Work 1 · Passage 172
Stoic tradition
Greek
Οἷα ἂν πολλάκις φαντασθῇς, τοιαύτη σοι ἔσται ἡ διάνοια· βάπτεται γὰρ ὑπὸ τῶν φαντασιῶν ἡ ψυχή. βάπτε οὐν αὐτὴν τῇ συνεχείᾳ τῶν τοιούτων φαντασιῶν· οἷον, ὅτι ὅπου ζῆν ἐστιν, ἐκεῖ καὶ εὖ ζῆν· ἐν αὐλῇ δὲ ζῆν ἐστιν· ἔστιν ἄρα καὶ εὖ ζῆν ἐν αὐλῇ. καὶ πάλιν, ὅτι οὗπερ ἕνεκεν ἕκαστον κατεσκεύασται, πρὸς τοῦτο φέρεται· πρὸς ὃ φέρεται δέ, ἐν τούτῳ τὸ τέλος αὐτοῦ· ὅπου δὲ τὸ τέλος, ἐκεῖ καὶ τὸ συμφέρον καὶ τὸ ἀγαθὸν ἑκάστου· τὸ ἄρα ἀγαθὸν τοῦ λογικοῦ ζῴου κοινωνία. ὅτι γὰρ πρὸς κοινωνίαν γεγόναμεν, πάλαι δέδεικται· ἢ οὐκ ἦν ἐναργὲς ὅτι τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν, τὰ δὲ κρείττω ἀλλήλων; κρείττω δὲ τῶν μὲν ἀψύχων τὰ ἔμψυχα, τῶν δὲ ἐμψύχων τὰ λογικά.
Transliteration
hOia an pollakis phantasthēs, toiautē soi estai hē dianoia baptetai gar hypo tōn phantasiōn hē psychē. bapte oun autēn tē synecheia tōn toioutōn phantasiōn hoion, hoti hopou zēn estin, ekei kai eu zēn en aulē de zēn estin estin ara kai eu zēn en aulē. kai palin, hoti houper heneken hekaston kateskeuastai, pros touto pheretai pros ho pheretai de, en toutō to telos autou hopou de to telos, ekei kai to sympheron kai to agathon hekastou to ara agathon tou logikou zōou koinōnia. hoti gar pros koinōnian gegonamen, palai dedeiktai ē ouk ēn enarges hoti ta cheirō tōn kreittonōn heneken, ta de kreittō allēlōn; kreittō de tōn men apsychōn ta empsycha, tōn de empsychōn ta logika.
Translation
As often as you may imagine, such will be your mind; for the soul is immersed in the images. Therefore, immerse it in the continuity of such images; for instance, that wherever there is life, there also is good living; and it is to live in the courtyard; thus, it is also good to live in the courtyard. And again, that for the sake of which each thing has been prepared, it is directed towards this; and towards that which it is directed, in this is its end; where the end is, there also is the advantage and the good of each; therefore, the good of the rational animal is community. For that we have come into community has long been demonstrated; is it not clear that the inferior exist for the sake of the superior, and the superior for one another? The superior of the non-living is the living, and of the living, the rational.
Literal meaning: As often as you may imagine, such will be your mind; for the soul is immersed in the images. Therefore, immerse it in the continuity of such images; for instance, that wherever there is life, there also is good living; and it is to live in the courtyard; thus, it is also good to live in the courtyard. And again, that for the sake of which each thing has been prepared, it is directed towards this; and towards that which it is directed, in this is its end; where the end is, there also is the advantage and the good of each; therefore, the good of the rational animal is community. For that we have come into community has long been demonstrated; is it not clear that the inferior exist for the sake of the superior, and the superior for one another? The superior of the non-living is the living, and of the living, the rational.
Explanation
Our thoughts shape our reality, and we are meant to live in community, where the rational beings support each other.
This passage emphasizes the Stoic belief that our perceptions and thoughts significantly influence our understanding and experience of life. The idea that 'the soul is immersed in the images' suggests that our mental images and thoughts create our reality. By focusing on positive and constructive thoughts, we can cultivate a better mindset. The text also highlights the importance of community, asserting that rational beings exist to support one another, indicating that our ultimate good is found in our relationships and interactions with others. The passage further explains that everything has a purpose and is directed towards an end, which is the good of the community. Thus, the Stoic view encourages individuals to immerse themselves in thoughts that promote well-being and to recognize the value of living harmoniously with others.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)