Languages

Work 1 · Passage 172

Work 1 · Passage 172

Stoic tradition

Greek

Οἷα ἂν πολλάκις φαντασθῇς, τοιαύτη σοι ἔσται ἡ διάνοια· βάπτεται γὰρ ὑπὸ τῶν φαντασιῶν ἡ ψυχή. βάπτε οὐν αὐτὴν τῇ συνεχείᾳ τῶν τοιούτων φαντασιῶν· οἷον, ὅτι ὅπου ζῆν ἐστιν, ἐκεῖ καὶ εὖ ζῆν· ἐν αὐλῇ δὲ ζῆν ἐστιν· ἔστιν ἄρα καὶ εὖ ζῆν ἐν αὐλῇ. καὶ πάλιν, ὅτι οὗπερ ἕνεκεν ἕκαστον κατεσκεύασται, πρὸς τοῦτο φέρεται· πρὸς ὃ φέρεται δέ, ἐν τούτῳ τὸ τέλος αὐτοῦ· ὅπου δὲ τὸ τέλος, ἐκεῖ καὶ τὸ συμφέρον καὶ τὸ ἀγαθὸν ἑκάστου· τὸ ἄρα ἀγαθὸν τοῦ λογικοῦ ζῴου κοινωνία. ὅτι γὰρ πρὸς κοινωνίαν γεγόναμεν, πάλαι δέδεικται· ἢ οὐκ ἦν ἐναργὲς ὅτι τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν, τὰ δὲ κρείττω ἀλλήλων; κρείττω δὲ τῶν μὲν ἀψύχων τὰ ἔμψυχα, τῶν δὲ ἐμψύχων τὰ λογικά.

Transliteration

hOia an pollakis phantasthēs, toiautē soi estai hē dianoia baptetai gar hypo tōn phantasiōn hē psychē. bapte oun autēn tē synecheia tōn toioutōn phantasiōn hoion, hoti hopou zēn estin, ekei kai eu zēn en aulē de zēn estin estin ara kai eu zēn en aulē. kai palin, hoti houper heneken hekaston kateskeuastai, pros touto pheretai pros ho pheretai de, en toutō to telos autou hopou de to telos, ekei kai to sympheron kai to agathon hekastou to ara agathon tou logikou zōou koinōnia. hoti gar pros koinōnian gegonamen, palai dedeiktai ē ouk ēn enarges hoti ta cheirō tōn kreittonōn heneken, ta de kreittō allēlōn; kreittō de tōn men apsychōn ta empsycha, tōn de empsychōn ta logika.

Translation

जैसा तुम बार-बार सोचते हो, तुम्हारी मानसिकता वैसी ही होगी; क्योंकि आत्मा कल्पनाओं द्वारा डूब जाती है। इसलिए, ऐसी कल्पनाओं की निरंतरता से इसे डुबो दो; जैसे कि, जहाँ जीवन है, वहाँ अच्छा जीवन भी है; और आँगन में जीना संभव है; इसलिए आँगन में भी अच्छा जीना संभव है। और फिर, जिस कारण से प्रत्येक वस्तु का निर्माण किया गया है, वह उसी की ओर बढ़ती है; जिस ओर वह बढ़ती है, वहीं उसका अंत है; और जहाँ अंत है, वहाँ प्रत्येक का लाभ और भलाई है; इसलिए, तर्कशील जीव का भला सामूहिकता है। क्योंकि हम सामूहिकता के लिए बने हैं, यह पहले से सिद्ध है; क्या यह स्पष्ट नहीं था कि निम्नतर उच्चतर के लिए हैं, और उच्चतर एक-दूसरे के लिए हैं? उच्चतर में निर्जीवों की तुलना में जीवित, और जीवितों की तुलना में तर्कशील।

Literal meaning: जैसा तुम बार-बार सोचते हो, तुम्हारी मानसिकता वैसी ही होगी; क्योंकि आत्मा कल्पनाओं द्वारा डूब जाती है। इसलिए, ऐसी कल्पनाओं की निरंतरता से इसे डुबो दो; जैसे कि, जहाँ जीवन है, वहाँ अच्छा जीवन भी है; और आँगन में जीना संभव है; इसलिए आँगन में भी अच्छा जीना संभव है। और फिर, जिस कारण से प्रत्येक वस्तु का निर्माण किया गया है, वह उसी की ओर बढ़ती है; जिस ओर वह बढ़ती है, वहीं उसका अंत है; और जहाँ अंत है, वहाँ प्रत्येक का लाभ और भलाई है; इसलिए, तर्कशील जीव का भला सामूहिकता है। क्योंकि हम सामूहिकता के लिए बने हैं, यह पहले से सिद्ध है; क्या यह स्पष्ट नहीं था कि निम्नतर उच्चतर के लिए हैं, और उच्चतर एक-दूसरे के लिए हैं? उच्चतर में निर्जीवों की तुलना में जीवित, और जीवितों की तुलना में तर्कशील।

Explanation

आपकी सोच आपकी मानसिकता को आकार देती है; सामूहिकता में भलाई है।

यह उद्धरण यह बताता है कि हमारी सोच और कल्पनाएँ हमारी मानसिकता को प्रभावित करती हैं। जब हम बार-बार किसी विचार पर ध्यान केंद्रित करते हैं, तो हमारी आत्मा उसी विचार में डूब जाती है। इसलिए, हमें सकारात्मक और अच्छे विचारों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। यह भी बताया गया है कि हर चीज़ का एक उद्देश्य होता है और वह उसी की ओर बढ़ती है। जहाँ उद्देश्य है, वहाँ भलाई भी है। सामूहिकता का विचार यह दर्शाता है कि हम एक-दूसरे के लिए बने हैं और एक-दूसरे की भलाई में ही हमारी भलाई है। यह विचार हमें यह समझाता है कि हमें अपने जीवन में सामूहिकता और सहयोग की भावना को अपनाना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook