Work 1 · Passage 172
Stoic tradition
Greek
Οἷα ἂν πολλάκις φαντασθῇς, τοιαύτη σοι ἔσται ἡ διάνοια· βάπτεται γὰρ ὑπὸ τῶν φαντασιῶν ἡ ψυχή. βάπτε οὐν αὐτὴν τῇ συνεχείᾳ τῶν τοιούτων φαντασιῶν· οἷον, ὅτι ὅπου ζῆν ἐστιν, ἐκεῖ καὶ εὖ ζῆν· ἐν αὐλῇ δὲ ζῆν ἐστιν· ἔστιν ἄρα καὶ εὖ ζῆν ἐν αὐλῇ. καὶ πάλιν, ὅτι οὗπερ ἕνεκεν ἕκαστον κατεσκεύασται, πρὸς τοῦτο φέρεται· πρὸς ὃ φέρεται δέ, ἐν τούτῳ τὸ τέλος αὐτοῦ· ὅπου δὲ τὸ τέλος, ἐκεῖ καὶ τὸ συμφέρον καὶ τὸ ἀγαθὸν ἑκάστου· τὸ ἄρα ἀγαθὸν τοῦ λογικοῦ ζῴου κοινωνία. ὅτι γὰρ πρὸς κοινωνίαν γεγόναμεν, πάλαι δέδεικται· ἢ οὐκ ἦν ἐναργὲς ὅτι τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν, τὰ δὲ κρείττω ἀλλήλων; κρείττω δὲ τῶν μὲν ἀψύχων τὰ ἔμψυχα, τῶν δὲ ἐμψύχων τὰ λογικά.
Transliteration
hOia an pollakis phantasthēs, toiautē soi estai hē dianoia baptetai gar hypo tōn phantasiōn hē psychē. bapte oun autēn tē synecheia tōn toioutōn phantasiōn hoion, hoti hopou zēn estin, ekei kai eu zēn en aulē de zēn estin estin ara kai eu zēn en aulē. kai palin, hoti houper heneken hekaston kateskeuastai, pros touto pheretai pros ho pheretai de, en toutō to telos autou hopou de to telos, ekei kai to sympheron kai to agathon hekastou to ara agathon tou logikou zōou koinōnia. hoti gar pros koinōnian gegonamen, palai dedeiktai ē ouk ēn enarges hoti ta cheirō tōn kreittonōn heneken, ta de kreittō allēlōn; kreittō de tōn men apsychōn ta empsycha, tōn de empsychōn ta logika.
Translation
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಂದ ಬಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ರೀತಿಯ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ನಿರಂತರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಬಾಧ್ಯಗೊಳಿಸಿ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಜೀವನವಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು. ಆಂಗಣದಲ್ಲಿ ಜೀವನವಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಆಂಗಣದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಇದೆ. ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಅದು ಇದಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತ್ಯವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯವಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಲಾಭ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಲಾಜಿಕಲ್ ಜೀವಿಯ ಉತ್ತಮವು ಸಹಭಾಗಿತ್ವವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಸಹಭಾಗಿತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ಹಿಂದಿನಿಂದಲೇ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅಥವಾ ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳಿಗಾಗಿ ಕೆಟ್ಟವುಗಳು, ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳು ಪರಸ್ಪರ; ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳು ನಿರ್ಜೀವಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಜೀವಂತವಾದವುಗಳನ್ನು, ಜೀವಂತದಲ್ಲಿಯೇ ಲಾಜಿಕಲ್ ಅನ್ನು.
Literal meaning: ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಂದ ಬಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ರೀತಿಯ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ನಿರಂತರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಬಾಧ್ಯಗೊಳಿಸಿ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಜೀವನವಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು. ಆಂಗಣದಲ್ಲಿ ಜೀವನವಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಆಂಗಣದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಇದೆ. ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಅದು ಇದಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತ್ಯವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯವಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಲಾಭ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಲಾಜಿಕಲ್ ಜೀವಿಯ ಉತ್ತಮವು ಸಹಭಾಗಿತ್ವವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಸಹಭಾಗಿತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ಹಿಂದಿನಿಂದಲೇ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅಥವಾ ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳಿಗಾಗಿ ಕೆಟ್ಟವುಗಳು, ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳು ಪರಸ್ಪರ; ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳು ನಿರ್ಜೀವಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಜೀವಂತವಾದವುಗಳನ್ನು, ಜೀವಂತದಲ್ಲಿಯೇ ಲಾಜಿಕಲ್ ಅನ್ನು.
Explanation
ನೀವು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಂದ ಬಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಂದ ಬಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ. ಈ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ. ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)