Work 1 · Passage 172
Stoic tradition
Greek
Οἷα ἂν πολλάκις φαντασθῇς, τοιαύτη σοι ἔσται ἡ διάνοια· βάπτεται γὰρ ὑπὸ τῶν φαντασιῶν ἡ ψυχή. βάπτε οὐν αὐτὴν τῇ συνεχείᾳ τῶν τοιούτων φαντασιῶν· οἷον, ὅτι ὅπου ζῆν ἐστιν, ἐκεῖ καὶ εὖ ζῆν· ἐν αὐλῇ δὲ ζῆν ἐστιν· ἔστιν ἄρα καὶ εὖ ζῆν ἐν αὐλῇ. καὶ πάλιν, ὅτι οὗπερ ἕνεκεν ἕκαστον κατεσκεύασται, πρὸς τοῦτο φέρεται· πρὸς ὃ φέρεται δέ, ἐν τούτῳ τὸ τέλος αὐτοῦ· ὅπου δὲ τὸ τέλος, ἐκεῖ καὶ τὸ συμφέρον καὶ τὸ ἀγαθὸν ἑκάστου· τὸ ἄρα ἀγαθὸν τοῦ λογικοῦ ζῴου κοινωνία. ὅτι γὰρ πρὸς κοινωνίαν γεγόναμεν, πάλαι δέδεικται· ἢ οὐκ ἦν ἐναργὲς ὅτι τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν, τὰ δὲ κρείττω ἀλλήλων; κρείττω δὲ τῶν μὲν ἀψύχων τὰ ἔμψυχα, τῶν δὲ ἐμψύχων τὰ λογικά.
Transliteration
hOia an pollakis phantasthēs, toiautē soi estai hē dianoia baptetai gar hypo tōn phantasiōn hē psychē. bapte oun autēn tē synecheia tōn toioutōn phantasiōn hoion, hoti hopou zēn estin, ekei kai eu zēn en aulē de zēn estin estin ara kai eu zēn en aulē. kai palin, hoti houper heneken hekaston kateskeuastai, pros touto pheretai pros ho pheretai de, en toutō to telos autou hopou de to telos, ekei kai to sympheron kai to agathon hekastou to ara agathon tou logikou zōou koinōnia. hoti gar pros koinōnian gegonamen, palai dedeiktai ē ouk ēn enarges hoti ta cheirō tōn kreittonōn heneken, ta de kreittō allēlōn; kreittō de tōn men apsychōn ta empsycha, tōn de empsychōn ta logika.
Translation
നിനക്കു പലപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നവയെപ്പോലെ, നിന്റെ മനസ്സും അങ്ങനെ ആയിരിക്കും; കാരണം, ഭാവനകളാൽ ആത്മാവ് മുങ്ങുന്നു. അതിനാൽ, അത്തരം ഭാവനകളുടെ തുടർച്ചയിൽ അതിനെ മുങ്ങിക്കൊള്ളുക; ഉദാഹരണത്തിന്, ജീവിക്കാൻ എവിടെ ആണെങ്കിൽ, അവിടെ നല്ലതും ജീവിക്കുകയാണ്; ആലയത്തിൽ ജീവിക്കാൻ സാധിക്കുന്നു; അതിനാൽ, ആലയത്തിൽ നല്ലതും ജീവിക്കാം. വീണ്ടും, ഓരോന്നും എവിടെക്കൊണ്ടു നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നു, അതിന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അവയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു; ലക്ഷ്യം എവിടെ, അവിടെ ഓരോന്നിന്റെയും ഗുണവും നന്മയും; അതിനാൽ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജീവിയുടെ നന്മ കൂട്ടായ്മയാണ്. കാരണം, നാം കൂട്ടായ്മക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് പഴയതും തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു; അതോ, ശക്തമായവയുടെ വേണ്ടി ദുർബലമായവയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായിരുന്നില്ലേ, ശക്തമായവ പരസ്പരം? ശക്തമായവയിൽ, അപ്രാണങ്ങളേക്കാൾ ജീവികളാണ് ശക്തമായവ, ജീവികളിൽ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവയാണ് ശക്തമായവ.
Literal meaning: നിനക്കു പലപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നവയെപ്പോലെ, നിന്റെ മനസ്സും അങ്ങനെ ആയിരിക്കും; കാരണം, ഭാവനകളാൽ ആത്മാവ് മുങ്ങുന്നു. അതിനാൽ, അത്തരം ഭാവനകളുടെ തുടർച്ചയിൽ അതിനെ മുങ്ങിക്കൊള്ളുക; ഉദാഹരണത്തിന്, ജീവിക്കാൻ എവിടെ ആണെങ്കിൽ, അവിടെ നല്ലതും ജീവിക്കുകയാണ്; ആലയത്തിൽ ജീവിക്കാൻ സാധിക്കുന്നു; അതിനാൽ, ആലയത്തിൽ നല്ലതും ജീവിക്കാം. വീണ്ടും, ഓരോന്നും എവിടെക്കൊണ്ടു നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നു, അതിന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അവയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു; ലക്ഷ്യം എവിടെ, അവിടെ ഓരോന്നിന്റെയും ഗുണവും നന്മയും; അതിനാൽ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജീവിയുടെ നന്മ കൂട്ടായ്മയാണ്. കാരണം, നാം കൂട്ടായ്മക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് പഴയതും തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു; അതോ, ശക്തമായവയുടെ വേണ്ടി ദുർബലമായവയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായിരുന്നില്ലേ, ശക്തമായവ പരസ്പരം? ശക്തമായവയിൽ, അപ്രാണങ്ങളേക്കാൾ ജീവികളാണ് ശക്തമായവ, ജീവികളിൽ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവയാണ് ശക്തമായവ.
Explanation
നിന്റെ മനസ്സിന്റെ സ്വഭാവം നിന്റെ ഭാവനകളിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, നല്ലതും ഉത്തമവുമായ ജീവിതത്തിനായി നല്ല ഭാവനകൾ സ്വീകരിക്കുക.
ഈ പാസേജ്, നിന്റെ മനസ്സിന്റെ സ്വഭാവം നിന്റെ ഭാവനകളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. നിന്റെ മനസ്സിൽ പലപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ഭാവനകൾ, നിന്റെ ആന്തരിക ലോകത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാൽ, നിന്റെ ആത്മാവിനെ നല്ലതും ഉത്തമവുമായ ഭാവനകളിൽ 'മുങ്ങിപ്പോകാൻ' പ്രേരിപ്പിക്കുക. ഉദാഹരണത്തിന്, നിന്റെ ജീവിതം എവിടെ ആണെങ്കിലും, അവിടെ നല്ലതും ജീവിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്. ഈ ആശയം, നാം എവിടെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് മാത്രം അല്ല, എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന്, അതിന്റെ ലക്ഷ്യവും ഗുണവും എവിടെ ആണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നാം കൂട്ടായ്മക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് പറയുന്നത്, മനുഷ്യരുടെ പരസ്പര ബന്ധത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)