Languages

Work 1 · Passage 174

Work 1 · Passage 174

Stoic tradition

Greek

Οὐδὲν οὐδενὶ συμβαίνει ὃ οὐχὶ πέφυκε φέρειν. ἄλλῳ τὰ αὐτὰ συμβαίνει καὶ ἤτοι ἀγνοῶν ὅτι συμβέβηκεν, ἢ ἐπιδεικνύμενος μεγαλοφροσύνην, εὐσταθεῖ καὶ ἀκάκωτος μένει. δεινὸν οὖν ἄγνοιαν καὶ ἀρέσκειαν ἰσχυροτέρας εἶναι φρονήσεως.

Transliteration

Oyden oudeni symbainei ho ouchi pephyke pherein. allō ta auta symbainei kai ētoi agnoōn hoti symbebēken, ē epideiknymenos megalophrosynēn, eustathei kai akakōtos menei. deinon oun agnoian kai areskeian ischyroteras einai phronēseōs.

Translation

Nothing happens to anyone that is not naturally meant to happen. The same things occur to another, either being unaware of what has happened, or showing off his greatness of spirit, he remains stable and unblemished. Therefore, ignorance and pleasingness are indeed stronger than wisdom.

Literal meaning: Nothing happens to no one that does not naturally bear. To another, the same things happen, either being ignorant of what has happened, or demonstrating great-mindedness, he remains stable and without fault. Thus, ignorance and pleasingness are more powerful than wisdom.

Explanation

Events occur as they are meant to; ignorance can sometimes provide a sense of stability and contentment that wisdom does not.

This passage from Stoicism emphasizes the idea that everything that happens is in accordance with nature and is meant to occur. The Stoic perspective suggests that individuals may experience the same events, but their reactions can differ significantly. One person may be unaware of the true nature of their circumstances, while another might consciously display a sense of superiority or confidence despite challenges. The latter can maintain a sense of stability and remain unscathed by external events. The conclusion drawn is that ignorance and the desire to please can sometimes provide a stronger sense of security than the pursuit of wisdom, which may lead to discomfort due to a deeper understanding of reality.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook