Work 1 · Passage 174
Stoic tradition
Greek
Οὐδὲν οὐδενὶ συμβαίνει ὃ οὐχὶ πέφυκε φέρειν. ἄλλῳ τὰ αὐτὰ συμβαίνει καὶ ἤτοι ἀγνοῶν ὅτι συμβέβηκεν, ἢ ἐπιδεικνύμενος μεγαλοφροσύνην, εὐσταθεῖ καὶ ἀκάκωτος μένει. δεινὸν οὖν ἄγνοιαν καὶ ἀρέσκειαν ἰσχυροτέρας εἶναι φρονήσεως.
Transliteration
Oyden oudeni symbainei ho ouchi pephyke pherein. allō ta auta symbainei kai ētoi agnoōn hoti symbebēken, ē epideiknymenos megalophrosynēn, eustathei kai akakōtos menei. deinon oun agnoian kai areskeian ischyroteras einai phronēseōs.
Translation
কোনো কিছু এমন কিছুতে ঘটে না যা ঘটানোর জন্য প্রকৃতভাবে তৈরি হয়নি। অন্যের জন্য একই ঘটনা ঘটে, হয়তো সে জানে না যে এটি ঘটেছে, অথবা সে মহৎ আত্মবিশ্বাস প্রদর্শন করে, স্থিতিশীল এবং নির্লজ্জ থাকে। তাই অজ্ঞতা এবং আকাঙ্ক্ষা বুদ্ধির তুলনায় শক্তিশালী হতে পারে।
Literal meaning: কোনো কিছু এমন কিছুতে ঘটে না যা ঘটানোর জন্য প্রকৃতভাবে তৈরি হয়নি। অন্যের জন্য একই ঘটনা ঘটে, হয়তো সে জানে না যে এটি ঘটেছে, অথবা সে মহৎ আত্মবিশ্বাস প্রদর্শন করে, স্থিতিশীল এবং নির্লজ্জ থাকে। তাই অজ্ঞতা এবং আকাঙ্ক্ষা বুদ্ধির তুলনায় শক্তিশালী হতে পারে।
Explanation
অজ্ঞতা এবং আকাঙ্ক্ষা বুদ্ধির চেয়ে শক্তিশালী হতে পারে।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে, আমাদের জীবনে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলি আমাদের জন্য পূর্বনির্ধারিত। অর্থাৎ, কোনো কিছু ঘটতে হলে তা ঘটানোর জন্য প্রকৃতভাবে তৈরি হতে হবে। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, অন্যদের জন্য একই ঘটনা ঘটতে পারে, কিন্তু তারা হয়তো জানে না যে এটি ঘটেছে। অথবা তারা নিজেদের আত্মবিশ্বাস দেখিয়ে স্থিতিশীল এবং নির্লজ্জ থাকে। এই প্রসঙ্গে, অজ্ঞতা এবং আকাঙ্ক্ষা বুদ্ধির তুলনায় অনেক সময় বেশি শক্তিশালী হতে পারে। স্টোইক দর্শনের মূল শিক্ষা হলো, আমাদের চিন্তা ও অনুভূতির উপর নিয়ন্ত্রণ রাখা, কারণ অজ্ঞতা আমাদের সঠিক সিদ্ধান্ত গ্রহণে বাধা দিতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)