Work 1 · Passage 174
Stoic tradition
Greek
Οὐδὲν οὐδενὶ συμβαίνει ὃ οὐχὶ πέφυκε φέρειν. ἄλλῳ τὰ αὐτὰ συμβαίνει καὶ ἤτοι ἀγνοῶν ὅτι συμβέβηκεν, ἢ ἐπιδεικνύμενος μεγαλοφροσύνην, εὐσταθεῖ καὶ ἀκάκωτος μένει. δεινὸν οὖν ἄγνοιαν καὶ ἀρέσκειαν ἰσχυροτέρας εἶναι φρονήσεως.
Transliteration
Oyden oudeni symbainei ho ouchi pephyke pherein. allō ta auta symbainei kai ētoi agnoōn hoti symbebēken, ē epideiknymenos megalophrosynēn, eustathei kai akakōtos menei. deinon oun agnoian kai areskeian ischyroteras einai phronēseōs.
Translation
कुछ भी किसी के साथ नहीं होता जो उसके स्वभाव के अनुसार सहन करने के लिए नहीं है। किसी और के साथ वही बातें होती हैं, या तो वह यह नहीं जानता कि क्या हुआ है, या वह महानता का प्रदर्शन करते हुए स्थिर और निर्दोष रहता है। इसलिए, अज्ञानता और प्रसन्नता, ज्ञान की तुलना में अधिक शक्तिशाली होती हैं।
Literal meaning: कुछ भी किसी के साथ नहीं घटित होता जो उसके स्वभाव के अनुसार सहन करने के लिए नहीं है। किसी अन्य के साथ वही घटनाएँ घटित होती हैं, या तो वह यह नहीं जानता कि क्या घटित हुआ है, या वह महानता को प्रदर्शित करते हुए स्थिर और निर्दोष रहता है। इसलिए, अज्ञानता और प्रसन्नता, ज्ञान की तुलना में अधिक शक्तिशाली होती हैं।
Explanation
स्वभाव के अनुसार सहन करने योग्य घटनाएँ ही होती हैं। अज्ञानता और प्रसन्नता ज्ञान से अधिक शक्तिशाली होती हैं।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन की गहराई को दर्शाता है। इसमें कहा गया है कि जो कुछ भी हमारे साथ होता है, वह हमारे स्वभाव के अनुसार सहन करने के लिए होता है। इसका मतलब यह है कि हम जो भी अनुभव करते हैं, वह हमारे लिए सहनशीलता और मजबूती का परीक्षण है। जब कोई व्यक्ति किसी घटना के बारे में अनजान होता है, तो वह उस स्थिति में स्थिर और निर्दोष रह सकता है। यह दर्शाता है कि अज्ञानता कभी-कभी हमें मानसिक शांति और प्रसन्नता दे सकती है, जबकि ज्ञान, विशेषकर जब वह दुखद होता है, हमें अधिक तनाव में डाल सकता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)