Languages

Work 1 · Passage 174

Work 1 · Passage 174

Stoic tradition

Greek

Οὐδὲν οὐδενὶ συμβαίνει ὃ οὐχὶ πέφυκε φέρειν. ἄλλῳ τὰ αὐτὰ συμβαίνει καὶ ἤτοι ἀγνοῶν ὅτι συμβέβηκεν, ἢ ἐπιδεικνύμενος μεγαλοφροσύνην, εὐσταθεῖ καὶ ἀκάκωτος μένει. δεινὸν οὖν ἄγνοιαν καὶ ἀρέσκειαν ἰσχυροτέρας εἶναι φρονήσεως.

Transliteration

Oyden oudeni symbainei ho ouchi pephyke pherein. allō ta auta symbainei kai ētoi agnoōn hoti symbebēken, ē epideiknymenos megalophrosynēn, eustathei kai akakōtos menei. deinon oun agnoian kai areskeian ischyroteras einai phronēseōs.

Translation

ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಅಥವಾ ಅವರು ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಅಥವಾ ಹೆಮ್ಮೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿವೆ.

Literal meaning: ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಅಥವಾ ಅವರು ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಅಥವಾ ಹೆಮ್ಮೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿವೆ.

Explanation

ಜ್ಞಾನವು ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಘಟನೆಗಳು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಈ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಈ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಅರಿಯದಾಗ ಅಥವಾ ಹೆಮ್ಮೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾಗ, ಅವರು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೆ, ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಗಳು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿವೆ. ಅಂದರೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿಯುವ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook