Work 1 · Passage 174
Stoic tradition
Greek
Οὐδὲν οὐδενὶ συμβαίνει ὃ οὐχὶ πέφυκε φέρειν. ἄλλῳ τὰ αὐτὰ συμβαίνει καὶ ἤτοι ἀγνοῶν ὅτι συμβέβηκεν, ἢ ἐπιδεικνύμενος μεγαλοφροσύνην, εὐσταθεῖ καὶ ἀκάκωτος μένει. δεινὸν οὖν ἄγνοιαν καὶ ἀρέσκειαν ἰσχυροτέρας εἶναι φρονήσεως.
Transliteration
Oyden oudeni symbainei ho ouchi pephyke pherein. allō ta auta symbainei kai ētoi agnoōn hoti symbebēken, ē epideiknymenos megalophrosynēn, eustathei kai akakōtos menei. deinon oun agnoian kai areskeian ischyroteras einai phronēseōs.
Translation
ഒന്നും ഒന്നിനും സംഭവിക്കുന്നില്ല, അത് സഹിക്കാനല്ല. മറ്റൊരാളിന് അതേ സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സംഭവിച്ചുവെന്ന് അറിയാതെ, അല്ലെങ്കിൽ മഹത്ത്വം പ്രദർശിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ സ്ഥിരതയോടെ, ദോഷമില്ലാതെ തുടരുന്നു. അതിനാൽ, അറിവില്ലായ്മയും ഇഷ്ടവുമാണ് ബുദ്ധിയുടെ ശക്തമായതെന്ന്.
Literal meaning: ഒന്നും ഒന്നിനും സംഭവിക്കുന്നില്ല, അത് സഹിക്കാനല്ല. മറ്റൊരാളിന് അതേ സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സംഭവിച്ചുവെന്ന് അറിയാതെ, അല്ലെങ്കിൽ മഹത്ത്വം പ്രദർശിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ സ്ഥിരതയോടെ, ദോഷമില്ലാതെ തുടരുന്നു. അതിനാൽ, അറിവില്ലായ്മയും ഇഷ്ടവുമാണ് ബുദ്ധിയുടെ ശക്തമായതെന്ന്.
Explanation
അറിവില്ലായ്മയും ഇഷ്ടവുമാണ് ബുദ്ധിയുടെ ശക്തമായതെന്ന്.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ലെന്ന് ഈ വാചകം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അവൻ അതിനെ എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു എന്നതിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. മറ്റൊരാൾക്ക് സമാനമായ സംഭവങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അതിനെ അറിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ മഹത്ത്വം പ്രദർശിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ സ്ഥിരതയോടെ, ദോഷമില്ലാതെ തുടരുന്നു. അതിനാൽ, അറിവില്ലായ്മയും ഇഷ്ടവുമാണ് ബുദ്ധിയുടെ ശക്തമായതെന്ന്. ഈ വാചകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നാം സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിൽ ആണ്, അതായത്, നാം അവയെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിൽ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)