Languages

Work 1 · Passage 174

Work 1 · Passage 174

Stoic tradition

Greek

Οὐδὲν οὐδενὶ συμβαίνει ὃ οὐχὶ πέφυκε φέρειν. ἄλλῳ τὰ αὐτὰ συμβαίνει καὶ ἤτοι ἀγνοῶν ὅτι συμβέβηκεν, ἢ ἐπιδεικνύμενος μεγαλοφροσύνην, εὐσταθεῖ καὶ ἀκάκωτος μένει. δεινὸν οὖν ἄγνοιαν καὶ ἀρέσκειαν ἰσχυροτέρας εἶναι φρονήσεως.

Transliteration

Oyden oudeni symbainei ho ouchi pephyke pherein. allō ta auta symbainei kai ētoi agnoōn hoti symbebēken, ē epideiknymenos megalophrosynēn, eustathei kai akakōtos menei. deinon oun agnoian kai areskeian ischyroteras einai phronēseōs.

Translation

काहीही कोणालाही घडत नाही जे त्याने सहन करणे नाही. दुसऱ्याला तेच घडते आणि तो किंवा तर तो अनभिज्ञ असतो की काय घडले आहे, किंवा तो मोठेपण दाखवताना स्थिर आणि निर्दोष राहतो. म्हणून, अनभिज्ञता आणि आवड ही विचारशक्तीच्या तुलनेत अधिक शक्तिशाली असू शकतात.

Literal meaning: काहीही कोणालाही घडत नाही जे त्याने सहन करणे नाही. दुसऱ्याला तेच घडते आणि तो किंवा तर तो अनभिज्ञ असतो की काय घडले आहे, किंवा तो मोठेपण दाखवताना स्थिर आणि निर्दोष राहतो. म्हणून, अनभिज्ञता आणि आवड ही विचारशक्तीच्या तुलनेत अधिक शक्तिशाली असू शकतात.

Explanation

अनभिज्ञता आणि आवड विचारशक्तीच्या तुलनेत अधिक प्रभावी असू शकतात.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार दिला आहे. येथे सांगितले आहे की, कोणत्याही व्यक्तीला कोणतीही गोष्ट घडत नाही जी त्याने सहन करणे नाही. म्हणजेच, जीवनात जे काही घडते, ते सहन करण्याची क्षमता प्रत्येक व्यक्तीमध्ये असते. दुसऱ्या व्यक्तीस देखील तेच अनुभव येऊ शकतात, परंतु तो किंवा ती अनभिज्ञ असू शकते की काय घडले आहे, किंवा तो मोठेपण दाखवत असताना स्थिर आणि निर्दोष राहतो. याचा अर्थ असा की, अनभिज्ञता आणि आवड यामुळे व्यक्तीला काही गोष्टींचा अनुभव घेण्याची क्षमता असते, जी विचारशक्तीच्या तुलनेत अधिक प्रभावी असू शकते. यामुळे व्यक्तीच्या मनाच्या स्थितीवर आणि त्याच्या प्रतिक्रियांच्या स्वरूपावर प्रभाव पडतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook