Languages

Work 1 · Passage 174

Work 1 · Passage 174

Stoic tradition

Greek

Οὐδὲν οὐδενὶ συμβαίνει ὃ οὐχὶ πέφυκε φέρειν. ἄλλῳ τὰ αὐτὰ συμβαίνει καὶ ἤτοι ἀγνοῶν ὅτι συμβέβηκεν, ἢ ἐπιδεικνύμενος μεγαλοφροσύνην, εὐσταθεῖ καὶ ἀκάκωτος μένει. δεινὸν οὖν ἄγνοιαν καὶ ἀρέσκειαν ἰσχυροτέρας εἶναι φρονήσεως.

Transliteration

Oyden oudeni symbainei ho ouchi pephyke pherein. allō ta auta symbainei kai ētoi agnoōn hoti symbebēken, ē epideiknymenos megalophrosynēn, eustathei kai akakōtos menei. deinon oun agnoian kai areskeian ischyroteras einai phronēseōs.

Translation

எதுவும் எவருக்கும் ஏற்படாது, அது எப்போதும் ஏற்க வேண்டும். மற்றவருக்கு அதே விஷயங்கள் ஏற்படுகின்றன, அல்லது அவர் அதற்கு தெரியாமல் இருக்கும்போது, அல்லது பெருமிதத்தை வெளிப்படுத்தும்போது, அவர் நிலையாகவும், குற்றமற்றவராகவும் இருக்கிறார். எனவே, அறிவின் மீது அज्ञानமும், விருப்பமும் பலமாக இருக்க வேண்டும்.

Literal meaning: எதுவும் எவருக்கும் ஏற்படாது, அது எப்போதும் ஏற்க வேண்டும். மற்றவருக்கு அதே விஷயங்கள் ஏற்படுகின்றன, அல்லது அவர் அதற்கு தெரியாமல் இருக்கும்போது, அல்லது பெருமிதத்தை வெளிப்படுத்தும்போது, அவர் நிலையாகவும், குற்றமற்றவராகவும் இருக்கிறார். எனவே, அறிவின் மீது அज्ञानமும், விருப்பமும் பலமாக இருக்க வேண்டும்.

Explanation

எதுவும் எவருக்கும் ஏற்படாது, அது எப்போதும் ஏற்க வேண்டும்.

இந்த உரை ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. எதுவும் எவருக்கும் ஏற்படாது என்பதன் மூலம், நாம் எதிர்கொள்ளும் நிகழ்வுகளை எவ்வாறு ஏற்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. மற்றவர்கள் அதே அனுபவங்களை எதிர்கொள்ளலாம், ஆனால் அவர்கள் அதைப் பற்றிய அறிவு இல்லாமல் இருக்கலாம் அல்லது பெருமிதம் காட்டலாம். இதனால், அவர்கள் நிலையாகவும் குற்றமற்றவராகவும் இருக்கிறார்கள். எனவே, அறிவின் மீது அज्ञानமும் விருப்பமும் பலமாக இருக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், உண்மையான அறிவு மற்றும் உணர்வுகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook