Work 1 · Passage 174
Stoic tradition
Greek
Οὐδὲν οὐδενὶ συμβαίνει ὃ οὐχὶ πέφυκε φέρειν. ἄλλῳ τὰ αὐτὰ συμβαίνει καὶ ἤτοι ἀγνοῶν ὅτι συμβέβηκεν, ἢ ἐπιδεικνύμενος μεγαλοφροσύνην, εὐσταθεῖ καὶ ἀκάκωτος μένει. δεινὸν οὖν ἄγνοιαν καὶ ἀρέσκειαν ἰσχυροτέρας εἶναι φρονήσεως.
Transliteration
Oyden oudeni symbainei ho ouchi pephyke pherein. allō ta auta symbainei kai ētoi agnoōn hoti symbebēken, ē epideiknymenos megalophrosynēn, eustathei kai akakōtos menei. deinon oun agnoian kai areskeian ischyroteras einai phronēseōs.
Translation
ఏమీ ఎవరికీ జరుగదు, అది సహజంగా భరించలేని దేనికీ కాదు. మరొకరికి అదే జరుగుతుంది, లేదా అది జరిగినట్లు తెలియక ఉండి, లేదా గొప్పతనం ప్రదర్శిస్తూ, స్థిరంగా మరియు నిర్దోషంగా ఉంటాడు. అందువల్ల, అవగాహన మరియు ఇష్టత, ఆలోచనకు బలమైనవి కావడం భయంకరమైనది.
Literal meaning: ఏమీ ఎవరికీ జరుగదు, అది సహజంగా భరించలేని దేనికీ కాదు. మరొకరికి అదే జరుగుతుంది, లేదా అది జరిగినట్లు తెలియక ఉండి, లేదా గొప్పతనం ప్రదర్శిస్తూ, స్థిరంగా మరియు నిర్దోషంగా ఉంటాడు. అందువల్ల, అవగాహన మరియు ఇష్టత, ఆలోచనకు బలమైనవి కావడం భయంకరమైనది.
Explanation
సహజంగా భరించలేని దేనికి ఏమీ జరగదు.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వ్యక్తం చేస్తుంది. ఇది మన జీవితంలో జరిగే సంఘటనలు సహజంగా జరిగే వాటిగా భావించాలి. ఏదైనా సంఘటన మనకు జరిగినప్పుడు, అది మనకు సహజంగా భరించలేని దేనికీ కాదు. ఇతరులు కూడా అదే పరిస్థితిని ఎదుర్కొంటారు, కానీ వారు దానిని అర్థం చేసుకోకపోవచ్చు లేదా గొప్పతనం ప్రదర్శిస్తూ స్థిరంగా ఉండవచ్చు. ఈ విధంగా, అవగాహన మరియు ఇష్టత మన ఆలోచనలకు బలమైనవి కావడం భయంకరమైనది. అంటే, మనం ఒక సంఘటనను ఎలా చూస్తామో, అది మన ఆలోచనలను ప్రభావితం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)