Languages

Work 1 · Passage 176

Work 1 · Passage 176

Stoic tradition

Greek

Καθ’ ἕτερον μὲν λόγον ἡμῖν ἐστιν οἰκειότατον ἄνθρωπος, καθ’ ὅσον εὖ ποιητέον αὐτοὺς καὶ ἀνεκτέον· καθ̓ ὅσον δὲ ἐνίστανταί τινες εἰς τὰ οἰκεῖα ἔργα, ἕν τι τῶν ἀδιαφόρων μοι γίνεται ὁ ἄνθρωπος οὐχ ἧσσον ἢ ἥλιος ἢ ἄνεμος ἢ θηρίον. ὑπὸ τούτων δὲ ἐνέργεια μέν τις ἐμποδισθείη ἄν, ὁρμῆς δὲ καὶ διαθέσεως οὐ γίνεται ἐμπόδια διὰ τὴν ὑπεξαίρεσιν καὶ τὴν περιτροπήν. περιτρέπει γὰρ καὶ μεθίστησι πᾶν τὸ τῆς ἐνεργείας κώλυμα ἡ διάνοια εἰς τὸ προηγούμενον καὶ πρὸ ἔργου γίνεται τὸ τοῦ ἔργου τούτου ἐφεκτικὸν καὶ πρὸ ὁδοῦ τὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης ἐνστατικόν.

Transliteration

Kath’ heteron men logon hēmin estin oikeiotaton anthrōpos, kath’ hoson eu poiēteon autous kai anekteon kath hoson de enistantai tines eis ta oikeia erga, hen ti tōn adiaphorōn moi ginetai ho anthrōpos ouch hēsson ē hēlios ē anemos ē thērion. hypo toutōn de energeia men tis empodistheiē an, hormēs de kai diatheseōs ou ginetai empodia dia tēn hypexairesin kai tēn peritropēn. peritrepei gar kai methistēsi pan to tēs energeias kōlyma hē dianoia eis to proēgoumenon kai pro ergou ginetai to tou ergou toutoy ephektikon kai pro hodou to tēs hodou tautēs enstatikon.

Translation

একটি ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে, মানুষের জন্য সবচেয়ে পরিচিত বিষয় হলো, যতটা সম্ভব তাদের ভালোভাবে তৈরি করা এবং সহ্য করা; কিন্তু যখন কিছু লোক তাদের নিজস্ব কাজের প্রতি বিরোধিতা করে, তখন সেই মানুষটি আমার কাছে অপ্রাসঙ্গিক হয়ে যায়, সূর্য, বায়ু বা পশুর মতো। তবে এর দ্বারা কিছু কার্যকলাপ বাধাগ্রস্ত হতে পারে, কিন্তু প্রবৃত্তি এবং মানসিকতার ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি হয় না, কারণ এটি প্রত্যাহার এবং পরিবর্তনের মাধ্যমে ঘটে। কারণ চিন্তা সব বাধাকে পরিবর্তন করে এবং পূর্ববর্তী কার্যকলাপে ফিরে যায় এবং এই কার্যকলাপের জন্য প্রস্তুত হয় এবং এই পথের জন্য স্থিতিশীল হয়।

Literal meaning: একটি ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে, মানুষের জন্য সবচেয়ে পরিচিত বিষয় হলো, যতটা সম্ভব তাদের ভালোভাবে তৈরি করা এবং সহ্য করা; কিন্তু যখন কিছু লোক তাদের নিজস্ব কাজের প্রতি বিরোধিতা করে, তখন সেই মানুষটি আমার কাছে অপ্রাসঙ্গিক হয়ে যায়, সূর্য, বায়ু বা পশুর মতো। তবে এর দ্বারা কিছু কার্যকলাপ বাধাগ্রস্ত হতে পারে, কিন্তু প্রবৃত্তি এবং মানসিকতার ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি হয় না, কারণ এটি প্রত্যাহার এবং পরিবর্তনের মাধ্যমে ঘটে। কারণ চিন্তা সব বাধাকে পরিবর্তন করে এবং পূর্ববর্তী কার্যকলাপে ফিরে যায় এবং এই কার্যকলাপের জন্য প্রস্তুত হয় এবং এই পথের জন্য স্থিতিশীল হয়।

Explanation

মানুষের প্রকৃতির সাথে সম্পর্কিত বিষয় হলো তাদের উন্নতি ও সহ্য করা। বিরোধিতা করলে তারা অপ্রাসঙ্গিক হয়ে যায়।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে মানুষের প্রকৃতি হলো তাদের উন্নতি করা এবং তাদের সহ্য করা। যখন কিছু মানুষ নিজেদের কাজের প্রতি বিরোধিতা করে, তখন তারা সূর্য বা বায়ুর মতো অপ্রাসঙ্গিক হয়ে যায়। অর্থাৎ, তাদের কার্যকলাপের গুরুত্ব কমে যায়। তবে, এই বিরোধিতা কিছু কার্যকলাপকে বাধাগ্রস্ত করতে পারে, কিন্তু মানুষের প্রবৃত্তি এবং মানসিকতার ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি হয় না। কারণ চিন্তা সব বাধাকে পরিবর্তন করতে পারে এবং পূর্ববর্তী কার্যকলাপে ফিরে যেতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে চিন্তা এবং মানসিকতা আমাদের কর্মক্ষমতা এবং স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে সাহায্য করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook