Languages

Work 1 · Passage 176

Work 1 · Passage 176

Stoic tradition

Greek

Καθ’ ἕτερον μὲν λόγον ἡμῖν ἐστιν οἰκειότατον ἄνθρωπος, καθ’ ὅσον εὖ ποιητέον αὐτοὺς καὶ ἀνεκτέον· καθ̓ ὅσον δὲ ἐνίστανταί τινες εἰς τὰ οἰκεῖα ἔργα, ἕν τι τῶν ἀδιαφόρων μοι γίνεται ὁ ἄνθρωπος οὐχ ἧσσον ἢ ἥλιος ἢ ἄνεμος ἢ θηρίον. ὑπὸ τούτων δὲ ἐνέργεια μέν τις ἐμποδισθείη ἄν, ὁρμῆς δὲ καὶ διαθέσεως οὐ γίνεται ἐμπόδια διὰ τὴν ὑπεξαίρεσιν καὶ τὴν περιτροπήν. περιτρέπει γὰρ καὶ μεθίστησι πᾶν τὸ τῆς ἐνεργείας κώλυμα ἡ διάνοια εἰς τὸ προηγούμενον καὶ πρὸ ἔργου γίνεται τὸ τοῦ ἔργου τούτου ἐφεκτικὸν καὶ πρὸ ὁδοῦ τὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης ἐνστατικόν.

Transliteration

Kath’ heteron men logon hēmin estin oikeiotaton anthrōpos, kath’ hoson eu poiēteon autous kai anekteon kath hoson de enistantai tines eis ta oikeia erga, hen ti tōn adiaphorōn moi ginetai ho anthrōpos ouch hēsson ē hēlios ē anemos ē thērion. hypo toutōn de energeia men tis empodistheiē an, hormēs de kai diatheseōs ou ginetai empodia dia tēn hypexairesin kai tēn peritropēn. peritrepei gar kai methistēsi pan to tēs energeias kōlyma hē dianoia eis to proēgoumenon kai pro ergou ginetai to tou ergou toutoy ephektikon kai pro hodou to tēs hodou tautēs enstatikon.

Translation

According to another account, the most natural to us is man, inasmuch as we must do well by them and endure them; but as some stand against their own works, man becomes to me one of the indifferent things, no less than the sun or the wind or a beast. Yet, under these, some hindrance to action may arise, but there is no hindrance to impulse and disposition due to the withdrawal and the turning away. For the mind turns and shifts every obstacle to action into what precedes, and before the work, it becomes the effective cause of this work and before the path, it becomes the standing point of this path.

Literal meaning: According to another account, the most natural to us is man, inasmuch as we must do well by them and endure them; but as some stand against their own works, man becomes to me one of the indifferent things, no less than the sun or the wind or a beast. Yet, under these, some hindrance to action may arise, but there is no hindrance to impulse and disposition due to the withdrawal and the turning away. For the mind turns and shifts every obstacle to action into what precedes, and before the work, it becomes the effective cause of this work and before the path, it becomes the standing point of this path.

Explanation

Humans are naturally inclined to act well towards each other, but when they resist their own actions, they become indifferent, similar to natural elements or animals. The mind can overcome obstacles to action by redirecting focus.

The passage discusses the Stoic view of humanity and the nature of action. It suggests that humans are inherently social beings, meant to act well towards one another and endure each other’s flaws. However, when individuals resist their own actions or responsibilities, they become comparable to indifferent entities like the sun, wind, or animals, which do not have moral significance. Despite potential obstacles to action, the Stoic perspective emphasizes that the mind has the power to transform these hindrances into opportunities for action. By shifting focus and redirecting thoughts, one can effectively navigate challenges and maintain a clear path towards their goals.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook