Work 1 · Passage 176
Stoic tradition
Greek
Καθ’ ἕτερον μὲν λόγον ἡμῖν ἐστιν οἰκειότατον ἄνθρωπος, καθ’ ὅσον εὖ ποιητέον αὐτοὺς καὶ ἀνεκτέον· καθ̓ ὅσον δὲ ἐνίστανταί τινες εἰς τὰ οἰκεῖα ἔργα, ἕν τι τῶν ἀδιαφόρων μοι γίνεται ὁ ἄνθρωπος οὐχ ἧσσον ἢ ἥλιος ἢ ἄνεμος ἢ θηρίον. ὑπὸ τούτων δὲ ἐνέργεια μέν τις ἐμποδισθείη ἄν, ὁρμῆς δὲ καὶ διαθέσεως οὐ γίνεται ἐμπόδια διὰ τὴν ὑπεξαίρεσιν καὶ τὴν περιτροπήν. περιτρέπει γὰρ καὶ μεθίστησι πᾶν τὸ τῆς ἐνεργείας κώλυμα ἡ διάνοια εἰς τὸ προηγούμενον καὶ πρὸ ἔργου γίνεται τὸ τοῦ ἔργου τούτου ἐφεκτικὸν καὶ πρὸ ὁδοῦ τὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης ἐνστατικόν.
Transliteration
Kath’ heteron men logon hēmin estin oikeiotaton anthrōpos, kath’ hoson eu poiēteon autous kai anekteon kath hoson de enistantai tines eis ta oikeia erga, hen ti tōn adiaphorōn moi ginetai ho anthrōpos ouch hēsson ē hēlios ē anemos ē thērion. hypo toutōn de energeia men tis empodistheiē an, hormēs de kai diatheseōs ou ginetai empodia dia tēn hypexairesin kai tēn peritropēn. peritrepei gar kai methistēsi pan to tēs energeias kōlyma hē dianoia eis to proēgoumenon kai pro ergou ginetai to tou ergou toutoy ephektikon kai pro hodou to tēs hodou tautēs enstatikon.
Translation
एक दृष्टिकोण से, मनुष्य हमारे लिए सबसे निकटतम है, क्योंकि हमें उन्हें भलीभांति करना और सहन करना चाहिए; जबकि जब कुछ लोग अपने स्वकीय कार्यों में बाधा डालते हैं, तब मनुष्य मेरे लिए उन निरर्थक चीजों में से एक हो जाता है, न तो सूर्य से कम, न ही हवा से, न ही किसी जानवर से। लेकिन इनसे कोई क्रिया बाधित हो सकती है, जबकि प्रेरणा और स्थिति में कोई बाधा नहीं होती, क्योंकि यह आत्म-निष्कासन और परिवर्तन के कारण है। क्योंकि मन की शक्ति हर क्रियात्मक बाधा को पलट देती है और इसे पूर्ववर्ती की ओर मोड़ देती है, और कार्य के लिए यह कार्य का समर्थन करने वाला और इस मार्ग के लिए यह मार्ग का स्थायी होता है।
Literal meaning: एक दृष्टिकोण से, मनुष्य हमारे लिए सबसे निकटतम है, क्योंकि हमें उन्हें भलीभांति करना और सहन करना चाहिए; जबकि जब कुछ लोग अपने स्वकीय कार्यों में बाधा डालते हैं, तब मनुष्य मेरे लिए उन निरर्थक चीजों में से एक हो जाता है, न तो सूर्य से कम, न ही हवा से, न ही किसी जानवर से। लेकिन इनसे कोई क्रिया बाधित हो सकती है, जबकि प्रेरणा और स्थिति में कोई बाधा नहीं होती, क्योंकि यह आत्म-निष्कासन और परिवर्तन के कारण है। क्योंकि मन की शक्ति हर क्रियात्मक बाधा को पलट देती है और इसे पूर्ववर्ती की ओर मोड़ देती है, और कार्य के लिए यह कार्य का समर्थन करने वाला और इस मार्ग के लिए यह मार्ग का स्थायी होता है।
Explanation
मनुष्य हमारे लिए निकटतम है, लेकिन जब वे बाधा डालते हैं, तो वे निरर्थक हो जाते हैं। मन की शक्ति हर बाधा को पलट देती है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि मनुष्य हमारे लिए सबसे निकटतम प्राणी है, जिसका अर्थ है कि हमें उन्हें समझना और सहन करना चाहिए। जब कुछ लोग अपने कार्यों में बाधा डालते हैं, तो वे हमारे लिए अन्य निरर्थक चीजों के समान हो जाते हैं। इस संदर्भ में, मनुष्य का मूल्य तब कम हो जाता है जब वह हमारे कार्यों में रुकावट डालता है। हालांकि, यह भी कहा गया है कि मन की शक्ति किसी भी प्रकार की क्रियात्मक बाधा को पलट सकती है। इसका मतलब है कि जब हम अपने कार्यों में किसी प्रकार की रुकावट का सामना करते हैं, तो हमारी मानसिक स्थिति और प्रेरणा हमें आगे बढ़ने में मदद करती है। मन की शक्ति हमें बाधाओं को पार करने और अपने लक्ष्यों की ओर बढ़ने में सक्षम बनाती है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)