Work 1 · Passage 176
Stoic tradition
Greek
Καθ’ ἕτερον μὲν λόγον ἡμῖν ἐστιν οἰκειότατον ἄνθρωπος, καθ’ ὅσον εὖ ποιητέον αὐτοὺς καὶ ἀνεκτέον· καθ̓ ὅσον δὲ ἐνίστανταί τινες εἰς τὰ οἰκεῖα ἔργα, ἕν τι τῶν ἀδιαφόρων μοι γίνεται ὁ ἄνθρωπος οὐχ ἧσσον ἢ ἥλιος ἢ ἄνεμος ἢ θηρίον. ὑπὸ τούτων δὲ ἐνέργεια μέν τις ἐμποδισθείη ἄν, ὁρμῆς δὲ καὶ διαθέσεως οὐ γίνεται ἐμπόδια διὰ τὴν ὑπεξαίρεσιν καὶ τὴν περιτροπήν. περιτρέπει γὰρ καὶ μεθίστησι πᾶν τὸ τῆς ἐνεργείας κώλυμα ἡ διάνοια εἰς τὸ προηγούμενον καὶ πρὸ ἔργου γίνεται τὸ τοῦ ἔργου τούτου ἐφεκτικὸν καὶ πρὸ ὁδοῦ τὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης ἐνστατικόν.
Transliteration
Kath’ heteron men logon hēmin estin oikeiotaton anthrōpos, kath’ hoson eu poiēteon autous kai anekteon kath hoson de enistantai tines eis ta oikeia erga, hen ti tōn adiaphorōn moi ginetai ho anthrōpos ouch hēsson ē hēlios ē anemos ē thērion. hypo toutōn de energeia men tis empodistheiē an, hormēs de kai diatheseōs ou ginetai empodia dia tēn hypexairesin kai tēn peritropēn. peritrepei gar kai methistēsi pan to tēs energeias kōlyma hē dianoia eis to proēgoumenon kai pro ergou ginetai to tou ergou toutoy ephektikon kai pro hodou to tēs hodou tautēs enstatikon.
Translation
ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಮಾನವನು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಚಯವಾದವನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ನನಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾನವನು ಸೂರ್ಯ ಅಥವಾ ಗಾಳಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿ ಹಕ್ಕಿಯಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾರಣಗಳಿಂದ, ಕ್ರಿಯೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಅಡ್ಡಗೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರೇರಣೆ ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೊರಹರಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಮೂಲಕ, ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಯ ಅಡ್ಡಿಯು ಚಿಂತನಶೀಲತೆಯ ಮೂಲಕ ಹಿಂದಿನದಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಈ ಕಾರ್ಯದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಮಾರ್ಗದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಮಾನವನು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಚಯವಾದವನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ನನಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾನವನು ಸೂರ್ಯ ಅಥವಾ ಗಾಳಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿ ಹಕ್ಕಿಯಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾರಣಗಳಿಂದ, ಕ್ರಿಯೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಅಡ್ಡಗೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರೇರಣೆ ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೊರಹರಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಮೂಲಕ, ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಯ ಅಡ್ಡಿಯು ಚಿಂತನಶೀಲತೆಯ ಮೂಲಕ ಹಿಂದಿನದಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಈ ಕಾರ್ಯದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಮಾರ್ಗದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಮಾನವನು ಸಹನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಆದರೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಇತರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅಂಶಗಳಂತೆ ಕಡಿಮೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಮಾನವನು ಸಹನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸೂರ್ಯ ಅಥವಾ ಗಾಳಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿ ಹಕ್ಕಿಯಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಿಯು ಉಂಟಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರ ಪ್ರೇರಣೆ ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಚಿಂತನಶೀಲತೆ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿನದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಅದರ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಮಾನವನ ಚಿಂತನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರ ಶಕ್ತಿ ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)