Languages

Work 1 · Passage 176

Work 1 · Passage 176

Stoic tradition

Greek

Καθ’ ἕτερον μὲν λόγον ἡμῖν ἐστιν οἰκειότατον ἄνθρωπος, καθ’ ὅσον εὖ ποιητέον αὐτοὺς καὶ ἀνεκτέον· καθ̓ ὅσον δὲ ἐνίστανταί τινες εἰς τὰ οἰκεῖα ἔργα, ἕν τι τῶν ἀδιαφόρων μοι γίνεται ὁ ἄνθρωπος οὐχ ἧσσον ἢ ἥλιος ἢ ἄνεμος ἢ θηρίον. ὑπὸ τούτων δὲ ἐνέργεια μέν τις ἐμποδισθείη ἄν, ὁρμῆς δὲ καὶ διαθέσεως οὐ γίνεται ἐμπόδια διὰ τὴν ὑπεξαίρεσιν καὶ τὴν περιτροπήν. περιτρέπει γὰρ καὶ μεθίστησι πᾶν τὸ τῆς ἐνεργείας κώλυμα ἡ διάνοια εἰς τὸ προηγούμενον καὶ πρὸ ἔργου γίνεται τὸ τοῦ ἔργου τούτου ἐφεκτικὸν καὶ πρὸ ὁδοῦ τὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης ἐνστατικόν.

Transliteration

Kath’ heteron men logon hēmin estin oikeiotaton anthrōpos, kath’ hoson eu poiēteon autous kai anekteon kath hoson de enistantai tines eis ta oikeia erga, hen ti tōn adiaphorōn moi ginetai ho anthrōpos ouch hēsson ē hēlios ē anemos ē thērion. hypo toutōn de energeia men tis empodistheiē an, hormēs de kai diatheseōs ou ginetai empodia dia tēn hypexairesin kai tēn peritropēn. peritrepei gar kai methistēsi pan to tēs energeias kōlyma hē dianoia eis to proēgoumenon kai pro ergou ginetai to tou ergou toutoy ephektikon kai pro hodou to tēs hodou tautēs enstatikon.

Translation

മറ്റൊരു വാദത്തിൽ, മനുഷ്യൻ നമ്മിൽ ഏറ്റവും സ്വഭാവികമായവനാണ്, എത്രത്തോളം അവരെ നന്നായി ചെയ്യേണ്ടതും സഹിക്കേണ്ടതും; എന്നാൽ ചിലർ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കു നേരെ നിൽക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ എനിക്ക് അപ്രധാനമായ ഒന്നായി മാറുന്നു, സൂര്യൻ, കാറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ മൃഗം പോലെ. ഇവയിൽ നിന്നു ഒരുപാട് പ്രവർത്തനം തടസ്സപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ആകർഷണവും മനോഭാവവും തടസ്സപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം അവയെ ഒഴിവാക്കാനും തിരിയാനും കഴിയും. പ്രവർത്തനത്തിന്റെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും മനസ്സ് മുമ്പത്തെ കാര്യത്തിലേക്കു തിരിയുമ്പോൾ മാറുകയും, ഈ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ആവശ്യമായതും, ഈ വഴിയുടെ ആവശ്യമായതും മുൻപിൽ ഉണ്ടാകുന്നു.

Literal meaning: മറ്റൊരു വാദത്തിൽ, മനുഷ്യൻ നമ്മിൽ ഏറ്റവും സ്വഭാവികമായവനാണ്, എത്രത്തോളം അവരെ നന്നായി ചെയ്യേണ്ടതും സഹിക്കേണ്ടതും; എന്നാൽ ചിലർ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കു നേരെ നിൽക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ എനിക്ക് അപ്രധാനമായ ഒന്നായി മാറുന്നു, സൂര്യൻ, കാറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ മൃഗം പോലെ. ഇവയിൽ നിന്നു ഒരുപാട് പ്രവർത്തനം തടസ്സപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ആകർഷണവും മനോഭാവവും തടസ്സപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം അവയെ ഒഴിവാക്കാനും തിരിയാനും കഴിയും. പ്രവർത്തനത്തിന്റെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും മനസ്സ് മുമ്പത്തെ കാര്യത്തിലേക്കു തിരിയുമ്പോൾ മാറുകയും, ഈ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ആവശ്യമായതും, ഈ വഴിയുടെ ആവശ്യമായതും മുൻപിൽ ഉണ്ടാകുന്നു.

Explanation

മനുഷ്യൻ സ്വഭാവികമായും സഹിക്കേണ്ടതും ചെയ്യേണ്ടതും ഉള്ളവനാണ്, എന്നാൽ ചിലർ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കു നേരെ നിൽക്കുമ്പോൾ, അവൻ അപ്രധാനമായവനായി മാറുന്നു.

ഈ പാസേജ് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. മനുഷ്യൻ എത്രത്തോളം സ്വഭാവികമായവനാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്. മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നന്നായി ചെയ്യേണ്ടതും, മറ്റുള്ളവരെ സഹിക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്. എന്നാൽ, ചിലർ അവരുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കു നേരെ നിൽക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു അപ്രധാനമായതായി തോന്നുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, മനുഷ്യൻ പ്രകൃതിയിലെ മറ്റൊരു ഘടകമായ സൂര്യൻ, കാറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ മൃഗം പോലെയാകുന്നു. എന്നാൽ, ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, പ്രവർത്തനത്തിന്റെ തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോഴും, ആകർഷണവും മനോഭാവവും തടസ്സപ്പെടുന്നില്ല. കാരണം, മനസ്സ് അവയെ ഒഴിവാക്കാനും തിരിയാനും കഴിയും. അതായത്, പ്രവർത്തനത്തിലെ തടസ്സങ്ങൾ മനസ്സ് മുമ്പത്തെ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ മാറുകയും, ആവശ്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മുൻപിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook