Work 1 · Passage 178
Stoic tradition
Greek
Ὃ τῇ πόλει οὐκ ἔστι βλαβερόν, οὐδὲ τὸν πολίτην βλάπτει. ἐπὶ πάσης τῆς τοῦ βεβλάφθαι φαντασίας τοῦτον ἔπαγε τὸν κανόνα· εἰ ἡ πόλις ὑπὸ τούτου μὴ βλάπτεται, οὐδὲ ἐγὼ βέβλαμμαι· εἰ δὲ ἡ πόλις βλάπτεται, οὐκ ὀργιστέον, ἀλλὰ δεικτέον τῷ βλάπτοντι τὴν πόλιν τί τὸ παρορώμενον.
Transliteration
hO tē polei ouk esti blaberon, oude ton politēn blaptei. epi pasēs tēs tou beblaphthai phantasias touton epage ton kanona ei hē polis hypo toutoy mē blaptetai, oude egō beblammai ei de hē polis blaptetai, ouk orgisteon, alla deikteon tō blaptonti tēn polin ti to parorōmenon.
Translation
What is not harmful to the city does not harm the citizen either. In all instances of the imagination of being harmed, apply this rule: if the city is not harmed by this, then I am not harmed; but if the city is harmed, one should not be angry, but should show the one harming the city what is overlooked.
Literal meaning: What is not harmful to the city, neither does it harm the citizen. Upon every instance of the imagination of being harmed, apply this rule: if the city is not harmed by this, neither am I harmed; but if the city is harmed, one should not be angry, but should indicate to the one harming the city what is overlooked.
Explanation
Actions that do not harm the community do not harm the individual; if harm occurs, respond constructively rather than with anger.
This passage emphasizes the interconnectedness of the individual and the community, suggesting that one's personal well-being is tied to the well-being of the city or society as a whole. The Stoic teaching encourages individuals to assess whether their actions or the actions of others are truly harmful. If an action does not harm the community, it should not be perceived as harmful to oneself. Conversely, if harm is evident, the Stoic response is not to react with anger but to address the issue constructively by pointing out the oversight to the person causing the harm. This reflects a rational approach to conflict and emphasizes the importance of community welfare over personal grievances.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)