Languages

Work 1 · Passage 178

Work 1 · Passage 178

Stoic tradition

Greek

Ὃ τῇ πόλει οὐκ ἔστι βλαβερόν, οὐδὲ τὸν πολίτην βλάπτει. ἐπὶ πάσης τῆς τοῦ βεβλάφθαι φαντασίας τοῦτον ἔπαγε τὸν κανόνα· εἰ ἡ πόλις ὑπὸ τούτου μὴ βλάπτεται, οὐδὲ ἐγὼ βέβλαμμαι· εἰ δὲ ἡ πόλις βλάπτεται, οὐκ ὀργιστέον, ἀλλὰ δεικτέον τῷ βλάπτοντι τὴν πόλιν τί τὸ παρορώμενον.

Transliteration

hO tē polei ouk esti blaberon, oude ton politēn blaptei. epi pasēs tēs tou beblaphthai phantasias touton epage ton kanona ei hē polis hypo toutoy mē blaptetai, oude egō beblammai ei de hē polis blaptetai, ouk orgisteon, alla deikteon tō blaptonti tēn polin ti to parorōmenon.

Translation

যা শহরের জন্য ক্ষতিকর নয়, তা নাগরিককেও ক্ষতি করে না। ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার যে কোনো কল্পনার ক্ষেত্রে এই নিয়মটি অনুসরণ করো: যদি শহর এর দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত না হয়, তবে আমি ও ক্ষতিগ্রস্ত হইনি; কিন্তু যদি শহর ক্ষতিগ্রস্ত হয়, তবে রাগ করা উচিত নয়, বরং ক্ষতি করার জন্য শহরকে দেখানো উচিত যে কি কিছু উপেক্ষা করা হয়েছে।

Literal meaning: যা শহরের জন্য ক্ষতিকর নয়, তা নাগরিককেও ক্ষতি করে না। ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার যে কোনো কল্পনার ক্ষেত্রে এই নিয়মটি অনুসরণ করো: যদি শহর এর দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত না হয়, তবে আমি ও ক্ষতিগ্রস্ত হইনি; কিন্তু যদি শহর ক্ষতিগ্রস্ত হয়, তবে রাগ করা উচিত নয়, বরং ক্ষতি করার জন্য শহরকে দেখানো উচিত যে কি কিছু উপেক্ষা করা হয়েছে।

Explanation

যা শহরের জন্য ক্ষতিকর নয়, তা নাগরিককেও ক্ষতি করে না।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ নীতি তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন নাগরিকের ব্যক্তিগত ক্ষতি শহরের ক্ষতির সাথে সম্পর্কিত। যদি শহর কোনো কারণে ক্ষতিগ্রস্ত না হয়, তবে নাগরিকও ক্ষতিগ্রস্ত হয় না। এর অর্থ হলো, আমাদের উচিত আমাদের অনুভূতি এবং প্রতিক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করা এবং রাগ না করা। বরং, যদি শহর ক্ষতিগ্রস্ত হয়, তাহলে আমাদের উচিত সেই ক্ষতির কারণ খুঁজে বের করা এবং সংশোধনের চেষ্টা করা। এটি আমাদেরকে একটি বৃহত্তর দৃষ্টিভঙ্গি দেয়, যেখানে আমরা আমাদের ব্যক্তিগত ক্ষতির চেয়ে সমাজের কল্যাণকে বেশি গুরুত্ব দিই।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook