Work 1 · Passage 178
Stoic tradition
Greek
Ὃ τῇ πόλει οὐκ ἔστι βλαβερόν, οὐδὲ τὸν πολίτην βλάπτει. ἐπὶ πάσης τῆς τοῦ βεβλάφθαι φαντασίας τοῦτον ἔπαγε τὸν κανόνα· εἰ ἡ πόλις ὑπὸ τούτου μὴ βλάπτεται, οὐδὲ ἐγὼ βέβλαμμαι· εἰ δὲ ἡ πόλις βλάπτεται, οὐκ ὀργιστέον, ἀλλὰ δεικτέον τῷ βλάπτοντι τὴν πόλιν τί τὸ παρορώμενον.
Transliteration
hO tē polei ouk esti blaberon, oude ton politēn blaptei. epi pasēs tēs tou beblaphthai phantasias touton epage ton kanona ei hē polis hypo toutoy mē blaptetai, oude egō beblammai ei de hē polis blaptetai, ouk orgisteon, alla deikteon tō blaptonti tēn polin ti to parorōmenon.
Translation
जो नगर के लिए हानिकारक नहीं है, वह नागरिक को भी हानि नहीं पहुँचाता। इस प्रकार की हर हानि की कल्पना पर यह नियम लागू करें: यदि नगर इससे हानि नहीं पहुँचाता, तो मैं भी हानि नहीं पहुँचता; लेकिन यदि नगर को हानि पहुँचती है, तो क्रोधित नहीं होना चाहिए, बल्कि उस व्यक्ति को दिखाना चाहिए जो नगर को हानि पहुँचा रहा है कि क्या अनदेखा किया जा रहा है।
Literal meaning: जो नगर के लिए हानिकारक नहीं है, वह नागरिक को भी हानि नहीं पहुँचाता। इस प्रकार की हर हानि की कल्पना पर यह नियम लागू करें: यदि नगर इससे हानि नहीं पहुँचाता, तो मैं भी हानि नहीं पहुँचता; लेकिन यदि नगर को हानि पहुँचती है, तो क्रोधित नहीं होना चाहिए, बल्कि उस व्यक्ति को दिखाना चाहिए जो नगर को हानि पहुँचा रहा है कि क्या अनदेखा किया जा रहा है।
Explanation
जो चीज़ नगर के लिए हानिकारक नहीं है, वह नागरिक के लिए भी हानिकारक नहीं है।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण सिद्धांत को दर्शाता है, जिसमें यह बताया गया है कि किसी भी स्थिति का मूल्यांकन करते समय हमें यह देखना चाहिए कि क्या वह हमारे समुदाय या समाज को प्रभावित कर रही है। यदि कोई कार्य या स्थिति नगर के लिए हानिकारक नहीं है, तो हमें इसे व्यक्तिगत रूप से भी हानिकारक नहीं मानना चाहिए। इसके विपरीत, यदि नगर को हानि पहुँचती है, तो हमें क्रोधित होने के बजाय उस व्यक्ति को समझाना चाहिए जो इस हानि का कारण बन रहा है। यह दृष्टिकोण हमें संयमित और विवेकपूर्ण रहने की प्रेरणा देता है, जिससे हम व्यक्तिगत भावनाओं को सामाजिक कल्याण के साथ जोड़ सकते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)