Work 1 · Passage 178
Stoic tradition
Greek
Ὃ τῇ πόλει οὐκ ἔστι βλαβερόν, οὐδὲ τὸν πολίτην βλάπτει. ἐπὶ πάσης τῆς τοῦ βεβλάφθαι φαντασίας τοῦτον ἔπαγε τὸν κανόνα· εἰ ἡ πόλις ὑπὸ τούτου μὴ βλάπτεται, οὐδὲ ἐγὼ βέβλαμμαι· εἰ δὲ ἡ πόλις βλάπτεται, οὐκ ὀργιστέον, ἀλλὰ δεικτέον τῷ βλάπτοντι τὴν πόλιν τί τὸ παρορώμενον.
Transliteration
hO tē polei ouk esti blaberon, oude ton politēn blaptei. epi pasēs tēs tou beblaphthai phantasias touton epage ton kanona ei hē polis hypo toutoy mē blaptetai, oude egō beblammai ei de hē polis blaptetai, ouk orgisteon, alla deikteon tō blaptonti tēn polin ti to parorōmenon.
Translation
ನಗರಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕನಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾನಿಯ ಭಾವನೆಯಾದರೆ, ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸು: ನಗರ ಇದರಿಂದ ಹಾನಿಯಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಗರ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆಯಾದರೆ, ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು, ಆದರೆ ನಗರವನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ನಗರಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕನಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾನಿಯ ಭಾವನೆಯಾದರೆ, ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸು: ನಗರ ಇದರಿಂದ ಹಾನಿಯಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಗರ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆಯಾದರೆ, ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು, ಆದರೆ ನಗರವನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು.
Explanation
ನಗರಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕನಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಿತಾಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕುರಿತು. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಗರಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕನಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)