Languages

Work 1 · Passage 178

Work 1 · Passage 178

Stoic tradition

Greek

Ὃ τῇ πόλει οὐκ ἔστι βλαβερόν, οὐδὲ τὸν πολίτην βλάπτει. ἐπὶ πάσης τῆς τοῦ βεβλάφθαι φαντασίας τοῦτον ἔπαγε τὸν κανόνα· εἰ ἡ πόλις ὑπὸ τούτου μὴ βλάπτεται, οὐδὲ ἐγὼ βέβλαμμαι· εἰ δὲ ἡ πόλις βλάπτεται, οὐκ ὀργιστέον, ἀλλὰ δεικτέον τῷ βλάπτοντι τὴν πόλιν τί τὸ παρορώμενον.

Transliteration

hO tē polei ouk esti blaberon, oude ton politēn blaptei. epi pasēs tēs tou beblaphthai phantasias touton epage ton kanona ei hē polis hypo toutoy mē blaptetai, oude egō beblammai ei de hē polis blaptetai, ouk orgisteon, alla deikteon tō blaptonti tēn polin ti to parorōmenon.

Translation

നഗരത്തിന് ദോഷം വരുത്താത്തത്, നാഗരികനെ ദോഷം വരുത്തുന്നില്ല. ദോഷം വരുത്തപ്പെടുന്ന എല്ലാ പ്രതിഭാസങ്ങൾക്കായി ഈ നിയമം സ്വീകരിക്കുക: നഗരത്തിന് ഇതുവഴി ദോഷം വരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ദോഷം വരുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല; എന്നാൽ നഗരത്തിന് ദോഷം വരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, കോപിക്കേണ്ട, മറിച്ച് നഗരത്തെ ദോഷം വരുത്തുന്നവനോട് കാണിക്കേണ്ടത് എന്താണെന്ന്.

Literal meaning: നഗരത്തിന് ദോഷം വരുത്താത്തത്, നാഗരികനെ ദോഷം വരുത്തുന്നില്ല. ദോഷം വരുത്തപ്പെടുന്ന എല്ലാ പ്രതിഭാസങ്ങൾക്കായി ഈ നിയമം സ്വീകരിക്കുക: നഗരത്തിന് ഇതുവഴി ദോഷം വരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ദോഷം വരുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല; എന്നാൽ നഗരത്തിന് ദോഷം വരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, കോപിക്കേണ്ട, മറിച്ച് നഗരത്തെ ദോഷം വരുത്തുന്നവനോട് കാണിക്കേണ്ടത് എന്താണെന്ന്.

Explanation

നഗരത്തിന് ദോഷം വരുത്താത്തത്, നാഗരികനെ ദോഷം വരുത്തുന്നില്ല.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്രമായ ആശയം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നഗരത്തിന് ദോഷം വരുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തിക്ക് ദോഷം സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്നതാണ്. സ്റ്റോയിസം അനുസരിച്ച്, നമ്മുടെ മനോഭാവങ്ങൾ, പ്രതികരണങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ അനുഭവങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നു സ്വതന്ത്രമായിരിക്കണം. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ നഗരത്തിന് ദോഷം വരുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തിയുടെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല. എന്നാൽ, നഗരത്തിന് ദോഷം വരുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി കോപിക്കേണ്ടതില്ല; മറിച്ച്, അവൻ/അവൾ ആ ദോഷം വരുത്തുന്നവനോട് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതാണ്. ഇത്, നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിൽ ഒരു വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകുന്നു, കൂടാതെ നമ്മുടെ മനസ്സിന്റെ സമാധാനം നിലനിര്‍ത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook