Work 1 · Passage 178
Stoic tradition
Greek
Ὃ τῇ πόλει οὐκ ἔστι βλαβερόν, οὐδὲ τὸν πολίτην βλάπτει. ἐπὶ πάσης τῆς τοῦ βεβλάφθαι φαντασίας τοῦτον ἔπαγε τὸν κανόνα· εἰ ἡ πόλις ὑπὸ τούτου μὴ βλάπτεται, οὐδὲ ἐγὼ βέβλαμμαι· εἰ δὲ ἡ πόλις βλάπτεται, οὐκ ὀργιστέον, ἀλλὰ δεικτέον τῷ βλάπτοντι τὴν πόλιν τί τὸ παρορώμενον.
Transliteration
hO tē polei ouk esti blaberon, oude ton politēn blaptei. epi pasēs tēs tou beblaphthai phantasias touton epage ton kanona ei hē polis hypo toutoy mē blaptetai, oude egō beblammai ei de hē polis blaptetai, ouk orgisteon, alla deikteon tō blaptonti tēn polin ti to parorōmenon.
Translation
जे शहराला हानिकारक नाही, ते नागरिकाला देखील हानिकारक नाही. या सर्व हानिकारक कल्पनांच्या संदर्भात हा नियम लक्षात ठेवा: जर शहराला यामुळे हानी होत नसेल, तर मला देखील हानी होत नाही; आणि जर शहराला हानी होत असेल, तर रागावण्याची गरज नाही, तर हानिकारक असलेल्या व्यक्तीला शहराला काय चुकले आहे ते दाखवावे.
Literal meaning: जे शहराला हानिकारक नाही, ते नागरिकाला हानिकारक नाही. या सर्व हानिकारक कल्पनांच्या संदर्भात हा नियम लक्षात ठेवा: जर शहराला यामुळे हानी होत नसेल, तर मला देखील हानी होत नाही; आणि जर शहराला हानी होत असेल, तर रागावण्याची गरज नाही, तर हानिकारक असलेल्या व्यक्तीला शहराला काय चुकले आहे ते दाखवावे.
Explanation
जे शहराला हानिकारक नाही, ते नागरिकाला देखील हानिकारक नाही.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा नियम स्पष्ट केला आहे. स्टोइक विचारधारेनुसार, व्यक्तीला त्याच्या बाह्य परिस्थितीवर नियंत्रण ठेवण्याची आवश्यकता नाही, तर त्याला त्याच्या प्रतिक्रिया आणि विचारांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. जर काही गोष्टी शहराला हानिकारक नाहीत, तर त्या गोष्टी नागरिकाला देखील हानिकारक असू शकत नाहीत. यामुळे, जर शहराला हानी होत असेल, तर व्यक्तीने रागावण्याऐवजी त्या हानिकारक गोष्टीच्या मूळ कारणावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. हे तत्त्व व्यक्तीला शांतता आणि समजून घेण्याची क्षमता देते, जेणेकरून तो बाह्य परिस्थितींवर अधिक प्रभावीपणे प्रतिक्रिया देऊ शकेल.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)