Languages

Work 1 · Passage 181

Work 1 · Passage 181

Stoic tradition

Greek

Ἄλλος ἁμαρτάνει τι εἰς ἐμέ; ὄψεται· ἰδίαν ἔχει διάθεσιν, ἰδίαν ἐνέργειαν. ἐγὼ νῦν ἔχω, ὅ με θέλει νῦν ἔχειν ἡ κοινὴ φύσις, καὶ πράσσω, ὅ με νῦν πράσσειν θέλει ἡ ἐμὴ φύσις.

Transliteration

Allos hamartanei ti eis eme; opsetai idian echei diathesin, idian energeian. egō nyn echō, ho me thelei nyn echein hē koinē physis, kai prassō, ho me nyn prassein thelei hē emē physis.

Translation

Does another sin against me? He will see; he has his own disposition, his own activity. I now have what the common nature wants me to have, and I act according to what my own nature wants me to do.

Literal meaning: Does another err in relation to me? He will perceive; he possesses a personal disposition, a personal action. I now possess what the common nature desires for me to possess, and I perform what my own nature desires for me to perform.

Explanation

Each person has their own nature and actions, independent of others' wrongdoings.

This passage emphasizes the Stoic belief in individual responsibility and the distinction between one's own actions and the actions of others. When someone wrongs us, it is important to recognize that they are acting according to their own nature and disposition. We cannot control their actions, but we can control our own responses and behaviors. The Stoic perspective encourages individuals to focus on aligning their actions with their own nature and the common good, rather than being swayed by the wrongdoings of others.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook