Work 1 · Passage 181
Stoic tradition
Greek
Ἄλλος ἁμαρτάνει τι εἰς ἐμέ; ὄψεται· ἰδίαν ἔχει διάθεσιν, ἰδίαν ἐνέργειαν. ἐγὼ νῦν ἔχω, ὅ με θέλει νῦν ἔχειν ἡ κοινὴ φύσις, καὶ πράσσω, ὅ με νῦν πράσσειν θέλει ἡ ἐμὴ φύσις.
Transliteration
Allos hamartanei ti eis eme; opsetai idian echei diathesin, idian energeian. egō nyn echō, ho me thelei nyn echein hē koinē physis, kai prassō, ho me nyn prassein thelei hē emē physis.
Translation
অন্য কেউ কি আমার প্রতি কিছু ভুল করে? সে দেখবে; তার নিজস্ব মনোভাব আছে, নিজস্ব কার্যকলাপ আছে। আমি এখন যা আছি, তা আমাকে এখন থাকতে চায় সাধারণ প্রকৃতি, এবং আমি যা করছি, তা আমাকে এখন করতে চায় আমার প্রকৃতি।
Literal meaning: অন্য কেউ কি আমার প্রতি কিছু ভুল করে? সে দেখবে; তার নিজস্ব মনোভাব আছে, নিজস্ব কার্যকলাপ আছে। আমি এখন যা আছি, তা আমাকে এখন থাকতে চায় সাধারণ প্রকৃতি, এবং আমি যা করছি, তা আমাকে এখন করতে চায় আমার প্রকৃতি।
Explanation
আমাদের আচরণ এবং মনোভাব আমাদের নিজস্ব।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে অন্যরা আমাদের প্রতি ভুল করলে, তাদের মনোভাব এবং কার্যকলাপ তাদের নিজস্ব। আমাদের আচরণ এবং প্রতিক্রিয়া আমাদের নিজস্ব প্রকৃতি দ্বারা নির্ধারিত হয়। অর্থাৎ, আমাদের আচরণে অন্যদের প্রভাব থাকলেও, আমাদের অভ্যন্তরীণ প্রকৃতি এবং সিদ্ধান্তই আমাদের আসল পরিচয়। স্টোইক দর্শনে এই বিষয়টি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি আমাদেরকে আমাদের নিজস্ব নিয়ন্ত্রণ এবং দায়িত্বের প্রতি সচেতন করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)