Languages

Work 1 · Passage 181

Work 1 · Passage 181

Stoic tradition

Greek

Ἄλλος ἁμαρτάνει τι εἰς ἐμέ; ὄψεται· ἰδίαν ἔχει διάθεσιν, ἰδίαν ἐνέργειαν. ἐγὼ νῦν ἔχω, ὅ με θέλει νῦν ἔχειν ἡ κοινὴ φύσις, καὶ πράσσω, ὅ με νῦν πράσσειν θέλει ἡ ἐμὴ φύσις.

Transliteration

Allos hamartanei ti eis eme; opsetai idian echei diathesin, idian energeian. egō nyn echō, ho me thelei nyn echein hē koinē physis, kai prassō, ho me nyn prassein thelei hē emē physis.

Translation

क्या कोई और मेरे प्रति कुछ गलती करता है? वह देखेगा; उसकी अपनी disposition है, अपनी क्रिया है। मैं अब वह रखता हूँ, जो मुझे अब रखना चाहता है सामान्य प्रकृति, और मैं करता हूँ, जो मुझे अब करना चाहता है मेरी प्रकृति।

Literal meaning: क्या कोई और मेरे प्रति कुछ गलती करता है? वह देखेगा; उसकी अपनी disposition है, अपनी क्रिया है। मैं अब वह रखता हूँ, जो मुझे अब रखना चाहता है सामान्य प्रकृति, और मैं करता हूँ, जो मुझे अब करना चाहता है मेरी प्रकृति।

Explanation

हर व्यक्ति की अपनी प्रकृति और क्रिया होती है, जो उसके कार्यों को निर्धारित करती है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति किसी अन्य व्यक्ति के प्रति गलती करता है, तो यह उसकी अपनी मानसिकता और क्रियाओं का परिणाम होता है। दूसरे शब्दों में, हम अपने कार्यों के लिए जिम्मेदार हैं और हमें अपनी प्रकृति के अनुसार कार्य करना चाहिए। यह विचार हमें यह समझाता है कि हम दूसरों की गलतियों के लिए जिम्मेदार नहीं हैं, बल्कि हमें अपनी प्रकृति और इच्छाओं के अनुसार जीना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook