Work 1 · Passage 181
Stoic tradition
Greek
Ἄλλος ἁμαρτάνει τι εἰς ἐμέ; ὄψεται· ἰδίαν ἔχει διάθεσιν, ἰδίαν ἐνέργειαν. ἐγὼ νῦν ἔχω, ὅ με θέλει νῦν ἔχειν ἡ κοινὴ φύσις, καὶ πράσσω, ὅ με νῦν πράσσειν θέλει ἡ ἐμὴ φύσις.
Transliteration
Allos hamartanei ti eis eme; opsetai idian echei diathesin, idian energeian. egō nyn echō, ho me thelei nyn echein hē koinē physis, kai prassō, ho me nyn prassein thelei hē emē physis.
Translation
ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನದೇ ಆದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು, ತನ್ನದೇ ಆದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಈಗ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಈಗ ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವ ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡುವುದನ್ನು, ನನ್ನನ್ನು ಈಗ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನದೇ ಆದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು, ತನ್ನದೇ ಆದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಈಗ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಈಗ ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವ ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡುವುದನ್ನು, ನನ್ನನ್ನು ಈಗ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಾವು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವೇ ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವಗಳು ಹೇಗೆ ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇತರರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವುದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ನ ಮೂಲ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)