Languages

Work 1 · Passage 181

Work 1 · Passage 181

Stoic tradition

Greek

Ἄλλος ἁμαρτάνει τι εἰς ἐμέ; ὄψεται· ἰδίαν ἔχει διάθεσιν, ἰδίαν ἐνέργειαν. ἐγὼ νῦν ἔχω, ὅ με θέλει νῦν ἔχειν ἡ κοινὴ φύσις, καὶ πράσσω, ὅ με νῦν πράσσειν θέλει ἡ ἐμὴ φύσις.

Transliteration

Allos hamartanei ti eis eme; opsetai idian echei diathesin, idian energeian. egō nyn echō, ho me thelei nyn echein hē koinē physis, kai prassō, ho me nyn prassein thelei hē emē physis.

Translation

മറ്റൊരാൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റിക്കുന്നു; അവൻ കാണും; അവനു സ്വന്തമായ ഒരു മനോഭാവം ഉണ്ട്, സ്വന്തമായ ഒരു പ്രവർത്തനം ഉണ്ട്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, എന്നെ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും പൊതുവായ സ്വഭാവമാണ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, എന്നെ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും എന്റെ സ്വഭാവമാണ്.

Literal meaning: മറ്റൊരാൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റിക്കുന്നു; അവൻ കാണും; അവനു സ്വന്തമായ ഒരു മനോഭാവം ഉണ്ട്, സ്വന്തമായ ഒരു പ്രവർത്തനം ഉണ്ട്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, എന്നെ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും പൊതുവായ സ്വഭാവമാണ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, എന്നെ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും എന്റെ സ്വഭാവമാണ്.

Explanation

മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെ ബാധിക്കില്ല.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിഫലിക്കുന്നു. മറ്റൊരാൾ എനിക്ക് തെറ്റിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുമ്പോൾ, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവന്റെ സ്വന്തം മനോഭാവം, അവന്റെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനം ആണ്. അതിനാൽ, അവന്റെ തെറ്റുകൾ എനിക്ക് ബാധിക്കില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്, എന്നെ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും എന്റെ സ്വഭാവമാണ്. ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിൽ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണം എങ്ങനെ നിലനിര്‍ത്താം എന്നതാണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നത് നമ്മുടെ കൈവശമുള്ളതാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തെ നിലനിര്‍ത്തേണ്ടതാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook