Languages

Work 1 · Passage 181

Work 1 · Passage 181

Stoic tradition

Greek

Ἄλλος ἁμαρτάνει τι εἰς ἐμέ; ὄψεται· ἰδίαν ἔχει διάθεσιν, ἰδίαν ἐνέργειαν. ἐγὼ νῦν ἔχω, ὅ με θέλει νῦν ἔχειν ἡ κοινὴ φύσις, καὶ πράσσω, ὅ με νῦν πράσσειν θέλει ἡ ἐμὴ φύσις.

Transliteration

Allos hamartanei ti eis eme; opsetai idian echei diathesin, idian energeian. egō nyn echō, ho me thelei nyn echein hē koinē physis, kai prassō, ho me nyn prassein thelei hē emē physis.

Translation

कोणी तरी माझ्यावर काही चुकत आहे का? तो पाहेल; त्याची स्वतःची वृत्ती आहे, स्वतःची क्रिया आहे. मी आता आहे, जो मला आता असायला हवे, तो सामान्य स्वभाव आहे, आणि मी करतो, जो मला आता करायला हवे, तो माझा स्वभाव आहे.

Literal meaning: कोणी तरी माझ्यावर काही चुकत आहे का? तो पाहेल; त्याची स्वतःची वृत्ती आहे, स्वतःची क्रिया आहे. मी आता आहे, जो मला आता असायला हवे, तो सामान्य स्वभाव आहे, आणि मी करतो, जो मला आता करायला हवे, तो माझा स्वभाव आहे.

Explanation

आपल्या क्रिया आणि वृत्तींवर आपला स्वतःचा प्रभाव असतो.

या उताऱ्यात, लेखक व्यक्त करतो की प्रत्येक व्यक्तीची स्वतःची वृत्ती आणि क्रिया असते. तो विचारतो की, जर कोणी त्याच्यावर चुकत असेल, तर त्याला त्याची स्वतःची वृत्ती आणि क्रिया समजून घ्यावी लागेल. लेखक सांगतो की, त्याच्या अस्तित्वाचा आणि क्रियांचा आधार सामान्य स्वभावावर आहे, जो सर्व मानवांमध्ये समान आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपली क्रिया आणि वृत्ती आपल्या स्वभावावर अवलंबून असते आणि आपण आपल्या निर्णयांवर नियंत्रण ठेवू शकतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook