Languages

Work 1 · Passage 181

Work 1 · Passage 181

Stoic tradition

Greek

Ἄλλος ἁμαρτάνει τι εἰς ἐμέ; ὄψεται· ἰδίαν ἔχει διάθεσιν, ἰδίαν ἐνέργειαν. ἐγὼ νῦν ἔχω, ὅ με θέλει νῦν ἔχειν ἡ κοινὴ φύσις, καὶ πράσσω, ὅ με νῦν πράσσειν θέλει ἡ ἐμὴ φύσις.

Transliteration

Allos hamartanei ti eis eme; opsetai idian echei diathesin, idian energeian. egō nyn echō, ho me thelei nyn echein hē koinē physis, kai prassō, ho me nyn prassein thelei hē emē physis.

Translation

மற்றவர் என்னை நோக்கி தவறுகிறாரா? அவர் காண்பார்; தனிப்பட்ட disposition மற்றும் தனிப்பட்ட செயல் அவருக்கு உள்ளன. நான் இப்போது, என்னை இப்போது வைத்திருக்க விரும்பும் பொதுவான இயற்கை உள்ளது, மேலும் நான் செய்கிறேன், என்னை இப்போது செய்ய விரும்பும் எனது இயற்கை உள்ளது.

Literal meaning: மற்றவர் என்னை நோக்கி தவறுகிறாரா? அவர் காண்பார்; தனிப்பட்ட disposition மற்றும் தனிப்பட்ட செயல் அவருக்கு உள்ளன. நான் இப்போது, என்னை இப்போது வைத்திருக்க விரும்பும் பொதுவான இயற்கை உள்ளது, மேலும் நான் செய்கிறேன், என்னை இப்போது செய்ய விரும்பும் எனது இயற்கை உள்ளது.

Explanation

மற்றவர்கள் என்னை தவறாகப் பார்க்கிறார்களா? அவர்களுக்கு தனிப்பட்ட எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்கள் உள்ளன. நான் இப்போது என்னை வைத்திருக்க விரும்பும் பொதுவான இயற்கை மற்றும் என்னை செய்ய விரும்பும் எனது இயற்கை உள்ளது.

இந்த உரையில், ஒருவர் மற்றவர்கள் தங்கள் செயல்களில் தவறு செய்கிறார்களா என்று கேள்வி எழுப்புகிறார். அவர்களுக்கு தனிப்பட்ட எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்கள் உள்ளன, அதாவது, அவர்கள் தங்கள் மனதில் என்ன நினைக்கிறார்கள் மற்றும் எப்படி செயல்படுகிறார்கள் என்பதில் அவர்களின் சுதந்திரம் உள்ளது. ஆனால், நான் என்னை இப்போது வைத்திருக்க விரும்பும் பொதுவான இயற்கை மற்றும் என்னை செய்ய விரும்பும் எனது இயற்கை உள்ளது என்பதன் மூலம், நான் என்னுடைய உள்ளம் மற்றும் செயல் குறித்து கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, எங்கள் செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் எவ்வாறு எங்களை பாதிக்கின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook