Work 1 · Passage 181
Stoic tradition
Greek
Ἄλλος ἁμαρτάνει τι εἰς ἐμέ; ὄψεται· ἰδίαν ἔχει διάθεσιν, ἰδίαν ἐνέργειαν. ἐγὼ νῦν ἔχω, ὅ με θέλει νῦν ἔχειν ἡ κοινὴ φύσις, καὶ πράσσω, ὅ με νῦν πράσσειν θέλει ἡ ἐμὴ φύσις.
Transliteration
Allos hamartanei ti eis eme; opsetai idian echei diathesin, idian energeian. egō nyn echō, ho me thelei nyn echein hē koinē physis, kai prassō, ho me nyn prassein thelei hē emē physis.
Translation
ఇంకొకరు నా మీద ఏదైనా తప్పు చేస్తారా? చూడండి; అతనికి తన స్వంత స్వభావం ఉంది, తన స్వంత చర్య ఉంది. నేను ఇప్పుడు ఉన్నాను, నన్ను ఇప్పుడు ఉండాలని సామాన్య స్వభావం కోరుతుంది, మరియు నేను చేయడం, నన్ను ఇప్పుడు చేయాలని నా స్వభావం కోరుతుంది.
Literal meaning: ఇంకొకరు నా మీద ఏదైనా తప్పు చేస్తారా? చూడండి; అతనికి తన స్వంత స్వభావం ఉంది, తన స్వంత చర్య ఉంది. నేను ఇప్పుడు ఉన్నాను, నన్ను ఇప్పుడు ఉండాలని సామాన్య స్వభావం కోరుతుంది, మరియు నేను చేయడం, నన్ను ఇప్పుడు చేయాలని నా స్వభావం కోరుతుంది.
Explanation
ఇతరులు నా మీద తప్పు చేస్తే, అది వారి స్వభావం; నేను నా స్వభావానికి అనుగుణంగా ఉండాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం వ్యక్తి యొక్క స్వతంత్రతను మరియు స్వభావాన్ని గురించి మాట్లాడుతుంది. ఇతరులు మన మీద తప్పులు చేస్తే, అది వారి స్వంత నిర్ణయాలు మరియు చర్యలు. మనం ఎలా స్పందించాలో, అది మన స్వభావం ఆధారంగా ఉంటుంది. ఇది మనం ఇతరుల చర్యలపై ఆధారపడకుండా, మన స్వంత ఆలోచనలు మరియు చర్యలపై దృష్టి పెట్టాలని సూచిస్తుంది. మనం ఎలా ఉండాలో, ఎలా చేయాలో, అది మన స్వభావానికి అనుగుణంగా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)