Work 1 · Passage 189
Stoic tradition
Greek
Ὅσον οὐδέπω σποδὸς ἢ σκελετὸς καὶ ἤτοι ὄνομα ἢ οὐδὲ ὄνομα, τὸ δὲ ὄνομα ψόφος καὶ ἀπήχημα. τὰ δὲ ἐν τῷ βίῳ πολυτίμητα κενὰ καὶ σαπρὰ καὶ μικρὰ καὶ κυνίδια διαδακνόμενα καὶ παιδία φιλόνεικα, γελῶντα, εἶτα εὐθὺς κλαίοντα· πίστις δὲ καὶ αἰδὼς καὶ δίκη καὶ ἀλήθεια πρὸς Ὄλυμπον ἀπὸ χθονὸς εὐρυοδείης. τί οὖν ἔτι τὸ ἐνταῦθα κατέχον, εἴ γε τὰ μὲν αἰσθητὰ εὐμετάβλητα καὶ οὐχ ἑστῶτα, τὰ δὲ αἰσθητήρια ἀμυδρὰ καὶ εὐπαρατύπωτα, αὐτὸ δὲ τὸ ψυχάριον ἀναθυμίασις ἀφ’ αἵματος, τὸ δὲ εὐδοκιμεῖν παρὰ τοιούτοις κενόν; τί οὖν; περιμένεις ἵλεως τὴν εἴτε σβέσιν εἴτε μετάστασιν· ἕως δὲ ἐκείνης ὁ καιρὸς ἐφίσταται, τί ἀρκεῖ; τί δὲ ἄλλο ἢ θεοὺς μὲν σέβειν καὶ εὐφημεῖν, ἀνθρώπους δὲ εὖ ποιεῖν καὶ ἀνέχεσθαι αὐτῶν καὶ ἀπέχεσθαι· ὅσα δὲ ἐντὸς ὅρων τοῦ κρεᾳδίου καὶ τοῦ πνευματίου, ταῦτα μεμνῆσθαι μήτε σὰ ὄντα μήτε ἐπὶ σοί.
Transliteration
hOson oudepō spodos ē skeletos kai ētoi onoma ē oude onoma, to de onoma psophos kai apēchēma. ta de en tō biō polytimēta kena kai sapra kai mikra kai kynidia diadaknomena kai paidia philoneika, gelōnta, eita euthys klaionta pistis de kai aidōs kai dikē kai alētheia pros Olympon apo chthonos euryodeiēs. ti oun eti to entautha katechon, ei ge ta men aisthēta eumetablēta kai ouch hestōta, ta de aisthētēria amydra kai euparatypōta, auto de to psycharion anathymiasis aph’ haimatos, to de eudokimein para toioutois kenon; ti oun; perimeneis hileōs tēn eite sbesin eite metastasin heōs de ekeinēs ho kairos ephistatai, ti arkei; ti de allo ē theous men sebein kai euphēmein, anthrōpous de eu poiein kai anechesthai autōn kai apechesthai hosa de entos horōn tou kreadiou kai tou pneumatiou, tauta memnēsthai mēte sa onta mēte epi soi.
Translation
As long as there is not yet ash or a skeleton, and either a name or not even a name, the name itself is noise and an echo. But the things in life are highly valued, empty, rotten, small, and dog-like, gnawing and children full of strife, laughing, then immediately crying; but faith, modesty, justice, and truth are towards Olympus from the broad earth. What then still holds here, if indeed the perceptible things are easily changeable and not standing firm, the perceptive faculties are dim and easily impressed, but the very soul is a vapor from blood, and the desire for good among such things is empty? What then? Do you wait for mercy for either extinction or transition; until that time arrives, what is sufficient? What else but to revere and praise the gods, to do good to men, to endure them and to refrain from them; and all that is within the bounds of the flesh and the spirit, to remember these things as neither being nor upon you.
Literal meaning: As long as there is not yet ash or a skeleton, and either a name or not even a name, the name itself is noise and an echo. But the things in life are highly valued, empty, rotten, small, and dog-like, gnawing and children full of strife, laughing, then immediately crying; but faith, modesty, justice, and truth are towards Olympus from the broad earth. What then still holds here, if indeed the perceptible things are easily changeable and not standing firm, the perceptive faculties are dim and easily impressed, but the very soul is a vapor from blood, and the desire for good among such things is empty? What then? Do you wait for mercy for either extinction or transition; until that time arrives, what is sufficient? What else but to revere and praise the gods, to do good to men, to endure them and to refrain from them; and all that is within the bounds of the flesh and the spirit, to remember these things as neither being nor upon you.
Explanation
Life's transient nature urges us to focus on virtue and our duties to others rather than material concerns.
The passage reflects on the impermanence of life and the futility of clinging to material possessions or superficial aspects of existence. It begins by stating that before something becomes ash or a skeleton, it is merely a name, which is described as noise and an echo—suggesting that names and labels do not hold true substance. The author contrasts this with the fleeting nature of life experiences, which are often trivial and filled with conflict, represented by children who laugh and cry in quick succession. In contrast, virtues such as faith, modesty, justice, and truth are elevated as ideals that connect us to a higher purpose ('towards Olympus'). The passage questions what remains of value in a world where sensory experiences are unreliable and the soul is described as ephemeral. It concludes by emphasizing the importance of revering the divine, acting kindly towards others, and maintaining a distance from the transient aspects of life. This highlights the Stoic belief that true fulfillment comes from virtue and ethical behavior rather than from external circumstances.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)