Languages

Work 1 · Passage 189

Work 1 · Passage 189

Stoic tradition

Greek

Ὅσον οὐδέπω σποδὸς ἢ σκελετὸς καὶ ἤτοι ὄνομα ἢ οὐδὲ ὄνομα, τὸ δὲ ὄνομα ψόφος καὶ ἀπήχημα. τὰ δὲ ἐν τῷ βίῳ πολυτίμητα κενὰ καὶ σαπρὰ καὶ μικρὰ καὶ κυνίδια διαδακνόμενα καὶ παιδία φιλόνεικα, γελῶντα, εἶτα εὐθὺς κλαίοντα· πίστις δὲ καὶ αἰδὼς καὶ δίκη καὶ ἀλήθεια πρὸς Ὄλυμπον ἀπὸ χθονὸς εὐρυοδείης. τί οὖν ἔτι τὸ ἐνταῦθα κατέχον, εἴ γε τὰ μὲν αἰσθητὰ εὐμετάβλητα καὶ οὐχ ἑστῶτα, τὰ δὲ αἰσθητήρια ἀμυδρὰ καὶ εὐπαρατύπωτα, αὐτὸ δὲ τὸ ψυχάριον ἀναθυμίασις ἀφ’ αἵματος, τὸ δὲ εὐδοκιμεῖν παρὰ τοιούτοις κενόν; τί οὖν; περιμένεις ἵλεως τὴν εἴτε σβέσιν εἴτε μετάστασιν· ἕως δὲ ἐκείνης ὁ καιρὸς ἐφίσταται, τί ἀρκεῖ; τί δὲ ἄλλο ἢ θεοὺς μὲν σέβειν καὶ εὐφημεῖν, ἀνθρώπους δὲ εὖ ποιεῖν καὶ ἀνέχεσθαι αὐτῶν καὶ ἀπέχεσθαι· ὅσα δὲ ἐντὸς ὅρων τοῦ κρεᾳδίου καὶ τοῦ πνευματίου, ταῦτα μεμνῆσθαι μήτε σὰ ὄντα μήτε ἐπὶ σοί.

Transliteration

hOson oudepō spodos ē skeletos kai ētoi onoma ē oude onoma, to de onoma psophos kai apēchēma. ta de en tō biō polytimēta kena kai sapra kai mikra kai kynidia diadaknomena kai paidia philoneika, gelōnta, eita euthys klaionta pistis de kai aidōs kai dikē kai alētheia pros Olympon apo chthonos euryodeiēs. ti oun eti to entautha katechon, ei ge ta men aisthēta eumetablēta kai ouch hestōta, ta de aisthētēria amydra kai euparatypōta, auto de to psycharion anathymiasis aph’ haimatos, to de eudokimein para toioutois kenon; ti oun; perimeneis hileōs tēn eite sbesin eite metastasin heōs de ekeinēs ho kairos ephistatai, ti arkei; ti de allo ē theous men sebein kai euphēmein, anthrōpous de eu poiein kai anechesthai autōn kai apechesthai hosa de entos horōn tou kreadiou kai tou pneumatiou, tauta memnēsthai mēte sa onta mēte epi soi.

Translation

जब तक कोई राख या कंकाल नहीं है, और न ही कोई नाम, या न ही कोई नाम है, तो नाम केवल ध्वनि और प्रतिध्वनि है। जीवन में जो मूल्यवान हैं, वे खाली, सड़ते, छोटे और कुत्ते जैसे होते हैं, जो काटते हैं और बच्चों की तरह होते हैं, हंसते हैं, फिर तुरंत रोते हैं; लेकिन विश्वास, शर्म, न्याय और सत्य ओलंपस की ओर, पृथ्वी से व्यापकता की ओर हैं। तो फिर यहाँ क्या है, यदि संवेदनशील चीजें परिवर्तनशील और स्थिर नहीं हैं, और संवेदनाएँ धुंधली और आसानी से प्रभावित होती हैं, तो आत्मा केवल रक्त से उठती है, और उनके बीच सम्मानित होना खाली है; तो फिर? क्या तुम या तो समाप्ति या परिवर्तन की प्रतीक्षा कर रहे हो; जब तक वह समय आता है, क्या पर्याप्त है? और क्या और कुछ नहीं है, सिवाय इसके कि देवताओं का सम्मान करना और उनकी प्रशंसा करना, और मनुष्यों के प्रति अच्छा करना और उन्हें सहन करना और उनसे दूर रहना; और जो भी मांस और आत्मा की सीमाओं के भीतर है, उसे याद रखना न तो वे हैं और न ही तुम पर।

Literal meaning: जब तक कोई राख या कंकाल नहीं है, और न ही कोई नाम, या न ही कोई नाम है, तो नाम केवल ध्वनि और प्रतिध्वनि है। जीवन में जो मूल्यवान हैं, वे खाली, सड़ते, छोटे और कुत्ते जैसे होते हैं, जो काटते हैं और बच्चों की तरह होते हैं, हंसते हैं, फिर तुरंत रोते हैं; लेकिन विश्वास, शर्म, न्याय और सत्य ओलंपस की ओर, पृथ्वी से व्यापकता की ओर हैं। तो फिर यहाँ क्या है, यदि संवेदनशील चीजें परिवर्तनशील और स्थिर नहीं हैं, और संवेदनाएँ धुंधली और आसानी से प्रभावित होती हैं, तो आत्मा केवल रक्त से उठती है, और उनके बीच सम्मानित होना खाली है; तो फिर? क्या तुम या तो समाप्ति या परिवर्तन की प्रतीक्षा कर रहे हो; जब तक वह समय आता है, क्या पर्याप्त है? और क्या और कुछ नहीं है, सिवाय इसके कि देवताओं का सम्मान करना और उनकी प्रशंसा करना, और मनुष्यों के प्रति अच्छा करना और उन्हें सहन करना और उनसे दूर रहना; और जो भी मांस और आत्मा की सीमाओं के भीतर है, उसे याद रखना न तो वे हैं और न ही तुम पर।

Explanation

जीवन की अस्थिरता और वास्तविक मूल्यों की पहचान।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब तक हमारे पास केवल भौतिक वस्तुएं हैं, जैसे राख या कंकाल, तब तक उनका कोई वास्तविक मूल्य नहीं है। नाम केवल एक ध्वनि है, जिसका कोई ठोस अर्थ नहीं है। जीवन में जो चीजें मूल्यवान हैं, वे अक्सर क्षणिक और अस्थिर होती हैं, जैसे बच्चे जो हंसते हैं और फिर तुरंत रोने लगते हैं। असली मूल्य, जैसे विश्वास, शर्म, न्याय और सत्य, वे चीजें हैं जो हमें ऊँचाई की ओर ले जाती हैं। इसलिए, जब हम देखते हैं कि भौतिक चीजें परिवर्तनशील हैं और हमारी संवेदनाएँ भी अस्थिर हैं, तो हमें यह समझना चाहिए कि आत्मा का वास्तविक मूल्य केवल भौतिक चीजों में नहीं है। हमें देवताओं का सम्मान करना चाहिए और मनुष्यों के प्रति अच्छा व्यवहार करना चाहिए। यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन में स्थायी मूल्यों की ओर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook