Work 1 · Passage 189
Stoic tradition
Greek
Ὅσον οὐδέπω σποδὸς ἢ σκελετὸς καὶ ἤτοι ὄνομα ἢ οὐδὲ ὄνομα, τὸ δὲ ὄνομα ψόφος καὶ ἀπήχημα. τὰ δὲ ἐν τῷ βίῳ πολυτίμητα κενὰ καὶ σαπρὰ καὶ μικρὰ καὶ κυνίδια διαδακνόμενα καὶ παιδία φιλόνεικα, γελῶντα, εἶτα εὐθὺς κλαίοντα· πίστις δὲ καὶ αἰδὼς καὶ δίκη καὶ ἀλήθεια πρὸς Ὄλυμπον ἀπὸ χθονὸς εὐρυοδείης. τί οὖν ἔτι τὸ ἐνταῦθα κατέχον, εἴ γε τὰ μὲν αἰσθητὰ εὐμετάβλητα καὶ οὐχ ἑστῶτα, τὰ δὲ αἰσθητήρια ἀμυδρὰ καὶ εὐπαρατύπωτα, αὐτὸ δὲ τὸ ψυχάριον ἀναθυμίασις ἀφ’ αἵματος, τὸ δὲ εὐδοκιμεῖν παρὰ τοιούτοις κενόν; τί οὖν; περιμένεις ἵλεως τὴν εἴτε σβέσιν εἴτε μετάστασιν· ἕως δὲ ἐκείνης ὁ καιρὸς ἐφίσταται, τί ἀρκεῖ; τί δὲ ἄλλο ἢ θεοὺς μὲν σέβειν καὶ εὐφημεῖν, ἀνθρώπους δὲ εὖ ποιεῖν καὶ ἀνέχεσθαι αὐτῶν καὶ ἀπέχεσθαι· ὅσα δὲ ἐντὸς ὅρων τοῦ κρεᾳδίου καὶ τοῦ πνευματίου, ταῦτα μεμνῆσθαι μήτε σὰ ὄντα μήτε ἐπὶ σοί.
Transliteration
hOson oudepō spodos ē skeletos kai ētoi onoma ē oude onoma, to de onoma psophos kai apēchēma. ta de en tō biō polytimēta kena kai sapra kai mikra kai kynidia diadaknomena kai paidia philoneika, gelōnta, eita euthys klaionta pistis de kai aidōs kai dikē kai alētheia pros Olympon apo chthonos euryodeiēs. ti oun eti to entautha katechon, ei ge ta men aisthēta eumetablēta kai ouch hestōta, ta de aisthētēria amydra kai euparatypōta, auto de to psycharion anathymiasis aph’ haimatos, to de eudokimein para toioutois kenon; ti oun; perimeneis hileōs tēn eite sbesin eite metastasin heōs de ekeinēs ho kairos ephistatai, ti arkei; ti de allo ē theous men sebein kai euphēmein, anthrōpous de eu poiein kai anechesthai autōn kai apechesthai hosa de entos horōn tou kreadiou kai tou pneumatiou, tauta memnēsthai mēte sa onta mēte epi soi.
Translation
ಏನು, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಭೌತಿಕವು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭಾವನೆಗಳು ಮಂದ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವವು, ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ರಕ್ತದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಉಲ್ಲಾಸ, ಆದರೆ ಇಂತಹವುಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗುವುದು ಖಾಲಿ; ಏನು? ನೀವು ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಮಾನವರನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸಹಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತೀರಿ; ಆದರೆ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಒಳಗೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ನೀವು ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ.
Literal meaning: What then, do you still hold on to what is here, since the physical is changeable and not stable, but the senses are faint and easily shaped, while the soul is a vapor arising from blood, yet to be well-regarded among such things is empty; what then? You revere the gods and speak well, but you do good to men and endure them and keep away from them; but within the bounds of the flesh and the spirit, to remember these things, you are neither being nor upon you.
Explanation
ಭೌತಿಕವು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಾಗ, ಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳು ಸದಾ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಲು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಶರೀರದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಒಳಗೆ ಇರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳು ನಮಗೆ ನಿಜವಾದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)