Work 1 · Passage 189
Stoic tradition
Greek
Ὅσον οὐδέπω σποδὸς ἢ σκελετὸς καὶ ἤτοι ὄνομα ἢ οὐδὲ ὄνομα, τὸ δὲ ὄνομα ψόφος καὶ ἀπήχημα. τὰ δὲ ἐν τῷ βίῳ πολυτίμητα κενὰ καὶ σαπρὰ καὶ μικρὰ καὶ κυνίδια διαδακνόμενα καὶ παιδία φιλόνεικα, γελῶντα, εἶτα εὐθὺς κλαίοντα· πίστις δὲ καὶ αἰδὼς καὶ δίκη καὶ ἀλήθεια πρὸς Ὄλυμπον ἀπὸ χθονὸς εὐρυοδείης. τί οὖν ἔτι τὸ ἐνταῦθα κατέχον, εἴ γε τὰ μὲν αἰσθητὰ εὐμετάβλητα καὶ οὐχ ἑστῶτα, τὰ δὲ αἰσθητήρια ἀμυδρὰ καὶ εὐπαρατύπωτα, αὐτὸ δὲ τὸ ψυχάριον ἀναθυμίασις ἀφ’ αἵματος, τὸ δὲ εὐδοκιμεῖν παρὰ τοιούτοις κενόν; τί οὖν; περιμένεις ἵλεως τὴν εἴτε σβέσιν εἴτε μετάστασιν· ἕως δὲ ἐκείνης ὁ καιρὸς ἐφίσταται, τί ἀρκεῖ; τί δὲ ἄλλο ἢ θεοὺς μὲν σέβειν καὶ εὐφημεῖν, ἀνθρώπους δὲ εὖ ποιεῖν καὶ ἀνέχεσθαι αὐτῶν καὶ ἀπέχεσθαι· ὅσα δὲ ἐντὸς ὅρων τοῦ κρεᾳδίου καὶ τοῦ πνευματίου, ταῦτα μεμνῆσθαι μήτε σὰ ὄντα μήτε ἐπὶ σοί.
Transliteration
hOson oudepō spodos ē skeletos kai ētoi onoma ē oude onoma, to de onoma psophos kai apēchēma. ta de en tō biō polytimēta kena kai sapra kai mikra kai kynidia diadaknomena kai paidia philoneika, gelōnta, eita euthys klaionta pistis de kai aidōs kai dikē kai alētheia pros Olympon apo chthonos euryodeiēs. ti oun eti to entautha katechon, ei ge ta men aisthēta eumetablēta kai ouch hestōta, ta de aisthētēria amydra kai euparatypōta, auto de to psycharion anathymiasis aph’ haimatos, to de eudokimein para toioutois kenon; ti oun; perimeneis hileōs tēn eite sbesin eite metastasin heōs de ekeinēs ho kairos ephistatai, ti arkei; ti de allo ē theous men sebein kai euphēmein, anthrōpous de eu poiein kai anechesthai autōn kai apechesthai hosa de entos horōn tou kreadiou kai tou pneumatiou, tauta memnēsthai mēte sa onta mēte epi soi.
Translation
എത്രയും മുമ്പ് അശ്രദ്ധയും അശ്രദ്ധയുമില്ലാതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പേരും ഇല്ലാതെ, എന്നാൽ പേര് ശബ്ദവും പ്രതിഭാസവുമാണ്. ജീവിതത്തിൽ വിലമതിക്കപ്പെട്ടവ, ശൂന്യവും ചിതറുകയും ചെറുതും നരകീയവും, കുട്ടികളെ കടിച്ചുകടക്കുകയും, ചിരിക്കുകയും, പിന്നീട് ഉടനെ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവ; വിശ്വാസം, ലജ്ജ, നീതി, സത്യങ്ങൾ ഒളിമ്പോസിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വ്യാപകമായവ. അതിനാൽ, ഇവിടെ എന്താണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്, എങ്കിൽ, അനുഭവങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മാറുന്നവയും നിൽക്കാത്തവയും, അനുഭവങ്ങൾ മഞ്ഞും നന്നായി രൂപപ്പെടുത്തുന്നതും, ആത്മാവ് രക്തത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുനരുത്പന്നം, എന്നാൽ അതിൽ നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ ശൂന്യമായിരിക്കും; അതിനാൽ എന്ത്? നീക്കവും മാറ്റവും വരുന്നതുവരെ നീ കൃപയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു; ആ സമയത്തെ വരെ, എന്താണ് മതിയാക്കുന്നത്? മറ്റൊന്നല്ലാതെ ദൈവങ്ങളെ ആദരിക്കുക, സ്തുതിക്കുക, മനുഷ്യരെ നന്നായി ചെയ്യുക, അവരെ സഹിക്കുക, അവരിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക; ശരീരത്തിന്റെയും ആത്മാവിന്റെയും പരിധികളിൽ ഉള്ളവയെ, അവയെ നിന്റെ ഉള്ളിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ മേൽ ഓർക്കുക.
Literal meaning: എത്രയും മുമ്പ് അശ്രദ്ധയും അശ്രദ്ധയുമില്ലാതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പേരും ഇല്ലാതെ, എന്നാൽ പേര് ശബ്ദവും പ്രതിഭാസവുമാണ്. ജീവിതത്തിൽ വിലമതിക്കപ്പെട്ടവ, ശൂന്യവും ചിതറുകയും ചെറുതും നരകീയവും, കുട്ടികളെ കടിച്ചുകടക്കുകയും, ചിരിക്കുകയും, പിന്നീട് ഉടനെ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവ; വിശ്വാസം, ലജ്ജ, നീതി, സത്യങ്ങൾ ഒളിമ്പോസിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വ്യാപകമായവ. അതിനാൽ, ഇവിടെ എന്താണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്, എങ്കിൽ, അനുഭവങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മാറുന്നവയും നിൽക്കാത്തവയും, അനുഭവങ്ങൾ മഞ്ഞും നന്നായി രൂപപ്പെടുത്തുന്നതും, ആത്മാവ് രക്തത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുനരുത്പന്നം, എന്നാൽ അതിൽ നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ ശൂന്യമായിരിക്കും; അതിനാൽ എന്ത്? നീക്കവും മാറ്റവും വരുന്നതുവരെ നീ കൃപയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു; ആ സമയത്തെ വരെ, എന്താണ് മതിയാക്കുന്നത്? മറ്റൊന്നല്ലാതെ ദൈവങ്ങളെ ആദരിക്കുക, സ്തുതിക്കുക, മനുഷ്യരെ നന്നായി ചെയ്യുക, അവരെ സഹിക്കുക, അവരിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക; ശരീരത്തിന്റെയും ആത്മാവിന്റെയും പരിധികളിൽ ഉള്ളവയെ, അവയെ നിന്റെ ഉള്ളിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ മേൽ ഓർക്കുക.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ താൽക്കാലികമാണ്; ദൈവങ്ങളെ ആദരിക്കുക, മനുഷ്യരെ നന്നായി ചെയ്യുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങൾ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ പലതും താൽക്കാലികവും മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നവയുമാണ്. അതിനാൽ, നമുക്ക് അതിൽ കുടുങ്ങി പോകേണ്ടതില്ല. വിശ്വാസം, ലജ്ജ, നീതി, സത്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, ഇവയെല്ലാം ദൈവങ്ങളോട് ചേർന്നും, മനുഷ്യരോട് നല്ലതും ചെയ്യേണ്ടതായിട്ടാണ്. ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മാറുന്നവയാണ്, അതിനാൽ അവയെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല. ദൈവങ്ങളെ ആദരിക്കുക, മനുഷ്യരെ നന്നായി ചെയ്യുക, അവരെ സഹിക്കുക, അവരിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക എന്നതാണ് ഈ പാസ്സേജിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)