Work 1 · Passage 189
Stoic tradition
Greek
Ὅσον οὐδέπω σποδὸς ἢ σκελετὸς καὶ ἤτοι ὄνομα ἢ οὐδὲ ὄνομα, τὸ δὲ ὄνομα ψόφος καὶ ἀπήχημα. τὰ δὲ ἐν τῷ βίῳ πολυτίμητα κενὰ καὶ σαπρὰ καὶ μικρὰ καὶ κυνίδια διαδακνόμενα καὶ παιδία φιλόνεικα, γελῶντα, εἶτα εὐθὺς κλαίοντα· πίστις δὲ καὶ αἰδὼς καὶ δίκη καὶ ἀλήθεια πρὸς Ὄλυμπον ἀπὸ χθονὸς εὐρυοδείης. τί οὖν ἔτι τὸ ἐνταῦθα κατέχον, εἴ γε τὰ μὲν αἰσθητὰ εὐμετάβλητα καὶ οὐχ ἑστῶτα, τὰ δὲ αἰσθητήρια ἀμυδρὰ καὶ εὐπαρατύπωτα, αὐτὸ δὲ τὸ ψυχάριον ἀναθυμίασις ἀφ’ αἵματος, τὸ δὲ εὐδοκιμεῖν παρὰ τοιούτοις κενόν; τί οὖν; περιμένεις ἵλεως τὴν εἴτε σβέσιν εἴτε μετάστασιν· ἕως δὲ ἐκείνης ὁ καιρὸς ἐφίσταται, τί ἀρκεῖ; τί δὲ ἄλλο ἢ θεοὺς μὲν σέβειν καὶ εὐφημεῖν, ἀνθρώπους δὲ εὖ ποιεῖν καὶ ἀνέχεσθαι αὐτῶν καὶ ἀπέχεσθαι· ὅσα δὲ ἐντὸς ὅρων τοῦ κρεᾳδίου καὶ τοῦ πνευματίου, ταῦτα μεμνῆσθαι μήτε σὰ ὄντα μήτε ἐπὶ σοί.
Transliteration
hOson oudepō spodos ē skeletos kai ētoi onoma ē oude onoma, to de onoma psophos kai apēchēma. ta de en tō biō polytimēta kena kai sapra kai mikra kai kynidia diadaknomena kai paidia philoneika, gelōnta, eita euthys klaionta pistis de kai aidōs kai dikē kai alētheia pros Olympon apo chthonos euryodeiēs. ti oun eti to entautha katechon, ei ge ta men aisthēta eumetablēta kai ouch hestōta, ta de aisthētēria amydra kai euparatypōta, auto de to psycharion anathymiasis aph’ haimatos, to de eudokimein para toioutois kenon; ti oun; perimeneis hileōs tēn eite sbesin eite metastasin heōs de ekeinēs ho kairos ephistatai, ti arkei; ti de allo ē theous men sebein kai euphēmein, anthrōpous de eu poiein kai anechesthai autōn kai apechesthai hosa de entos horōn tou kreadiou kai tou pneumatiou, tauta memnēsthai mēte sa onta mēte epi soi.
Translation
जितके शुद्ध किंवा कंकाल किंवा नाव नाही, किंवा ना नाव, नाव म्हणजे आवाज आणि प्रतिध्वनी. जीवनातले बहुमूल्य, रिकामे, सडलेले, लहान आणि कुत्र्यांसारखे चावणारे आणि प्रेमळ मुलं, हसणारे, मग लगेच रडणारे; पण विश्वास, लाज, न्याय आणि सत्य हे ओलंपसकडे पृथ्वीच्या विस्तृततेत आहेत. तर मग येथे काय आहे, जर संवेदनशील वस्तू परिवर्तनशील आणि स्थिर नसतील, तर संवेदनशीलता धूसर आणि चांगली छापणारी असेल, तर आत्मा रक्तातून उगम पावतो, आणि अशा वस्तूंमध्ये चांगले होणे रिकामे आहे; तर मग काय? तुम्ही किंवा तो साक्षात्कार किंवा स्थानांतरणाची प्रतीक्षा करत आहात; तो काळ येईपर्यंत, काय पुरेसे आहे? आणि दुसरे काय, देवांना आदर देणे आणि स्तुती करणे, आणि लोकांना चांगले करणे आणि त्यांना सहन करणे आणि त्यांच्यापासून दूर राहणे; आणि जे काही मांस आणि आत्म्यातील सीमा आत आहे, ते लक्षात ठेवणे, ना ते अस्तित्वात आहे ना तुमच्यावर.
Literal meaning: जितके शुद्ध किंवा कंकाल किंवा नाव नाही, किंवा ना नाव, नाव म्हणजे आवाज आणि प्रतिध्वनी. जीवनातले बहुमूल्य, रिकामे, सडलेले, लहान आणि कुत्र्यांसारखे चावणारे आणि प्रेमळ मुलं, हसणारे, मग लगेच रडणारे; पण विश्वास, लाज, न्याय आणि सत्य हे ओलंपसकडे पृथ्वीच्या विस्तृततेत आहेत. तर मग येथे काय आहे, जर संवेदनशील वस्तू परिवर्तनशील आणि स्थिर नसतील, तर संवेदनशीलता धूसर आणि चांगली छापणारी असेल, तर आत्मा रक्तातून उगम पावतो, आणि अशा वस्तूंमध्ये चांगले होणे रिकामे आहे; तर मग काय? तुम्ही किंवा तो साक्षात्कार किंवा स्थानांतरणाची प्रतीक्षा करत आहात; तो काळ येईपर्यंत, काय पुरेसे आहे? आणि दुसरे काय, देवांना आदर देणे आणि स्तुती करणे, आणि लोकांना चांगले करणे आणि त्यांना सहन करणे आणि त्यांच्यापासून दूर राहणे; आणि जे काही मांस आणि आत्म्यातील सीमा आत आहे, ते लक्षात ठेवणे, ना ते अस्तित्वात आहे ना तुमच्यावर.
Explanation
आत्मा आणि जीवनातील मूल्ये याबद्दल विचार करणे.
या उताऱ्यात जीवनाच्या तात्त्विकतेवर चर्चा केली आहे. लेखकाने सांगितले आहे की, भौतिक वस्तू आणि संवेदनशीलता बदलत असतात आणि स्थिर नसतात. त्यामुळे, जीवनातील खरे मूल्य म्हणजे विश्वास, लाज, न्याय आणि सत्य, जे ओलंपसच्या उच्चतेकडे निर्देशित आहेत. या अर्थाने, आपल्याला भौतिक वस्तूंच्या तात्पुरत्या स्वभावाकडे दुर्लक्ष करून, आध्यात्मिक मूल्यांकडे लक्ष देणे आवश्यक आहे. लेखकाने विचारले आहे की, आपण या तात्त्विकतेच्या काळात काय करावे? उत्तर म्हणजे, देवांना आदर देणे, लोकांना चांगले वागवणे आणि त्यांच्यापासून दूर राहणे. यामुळे आपल्याला जीवनात खरे अर्थ सापडतील.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)