Languages

Work 1 · Passage 191

Work 1 · Passage 191

Stoic tradition

Greek

Εἰ μήτε κακία ἐστὶ τοῦτο ἐμὴ μήτε ἐνέργεια κατὰ κακίαν ἐμὴν μήτε τὸ κοινὸν βλάπτεται, τί ὑπὲρ αὐτοῦ διαφέρομαι, τίς δὲ βλάβη τοῦ κοινοῦ;

Transliteration

Ei mēte kakia esti touto emē mēte energeia kata kakian emēn mēte to koinon blaptetai, ti hyper autou diapheromai, tis de blabē tou koinou;

Translation

যদি এটি আমার জন্য না হয় এবং আমার দোষের কারণে কোনো কার্যকলাপ না হয় এবং সাধারণের ক্ষতি না হয়, তাহলে আমি কেন এর জন্য আলাদা কিছু অনুভব করি, সাধারণের ক্ষতি কোথায়?

Literal meaning: যদি এটি আমার জন্য না হয়, এবং আমার দোষের কারণে কোনো কার্যকলাপ না হয়, এবং সাধারণের ক্ষতি না হয়, তাহলে আমি কেন এর জন্য আলাদা কিছু অনুভব করি, সাধারণের ক্ষতি কোথায়?

Explanation

নিজের দোষ বা ক্ষতির জন্য দায়ী না হলে, কেন উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত নয়।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণাকে প্রতিফলিত করে, যেখানে বলা হয়েছে যে যদি কোনো ঘটনা আমাদের জন্য ক্ষতিকর না হয় এবং আমাদের দোষের কারণে কিছু ঘটে না, তাহলে আমাদের উদ্বিগ্ন হওয়ার কোনো কারণ নেই। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতিগুলি আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকা উচিত এবং বাইরের পরিস্থিতির উপর আমাদের প্রতিক্রিয়া নির্ভর করে না। স্টোইকরা বিশ্বাস করেন যে, আমাদের মনোভাব এবং দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের সুখ এবং শান্তির মূল। তাই, যদি আমাদের কোনো কাজ বা পরিস্থিতি সাধারণের ক্ষতি না করে, তাহলে আমাদের উদ্বেগের কিছু নেই।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook