Languages

Work 1 · Passage 191

Work 1 · Passage 191

Stoic tradition

Greek

Εἰ μήτε κακία ἐστὶ τοῦτο ἐμὴ μήτε ἐνέργεια κατὰ κακίαν ἐμὴν μήτε τὸ κοινὸν βλάπτεται, τί ὑπὲρ αὐτοῦ διαφέρομαι, τίς δὲ βλάβη τοῦ κοινοῦ;

Transliteration

Ei mēte kakia esti touto emē mēte energeia kata kakian emēn mēte to koinon blaptetai, ti hyper autou diapheromai, tis de blabē tou koinou;

Translation

If neither this is evil for me, nor my action is in accordance with evil, nor does the common good suffer, what do I differ for its sake, and what harm is there to the common good?

Literal meaning: If neither this is evil for me, nor my action according to evil is mine, nor does the common good suffer, what do I differ for it, and what harm to the common?

Explanation

If my actions are not harmful to myself or the common good, then why should I care about them?

This passage reflects a core Stoic principle that emphasizes the importance of aligning one's actions with virtue and the common good. The speaker is questioning the significance of their personal concerns if their actions do not lead to personal harm or detriment to the community. It suggests that a Stoic individual should focus on what is truly important—acting in accordance with virtue and ensuring that their actions do not negatively impact others. The underlying message is about detachment from trivial matters and prioritizing ethical behavior that benefits the collective.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook