Work 1 · Passage 191
Stoic tradition
Greek
Εἰ μήτε κακία ἐστὶ τοῦτο ἐμὴ μήτε ἐνέργεια κατὰ κακίαν ἐμὴν μήτε τὸ κοινὸν βλάπτεται, τί ὑπὲρ αὐτοῦ διαφέρομαι, τίς δὲ βλάβη τοῦ κοινοῦ;
Transliteration
Ei mēte kakia esti touto emē mēte energeia kata kakian emēn mēte to koinon blaptetai, ti hyper autou diapheromai, tis de blabē tou koinou;
Translation
यदि यह न तो मेरी बुराई है, न मेरी बुराई के अनुसार क्रिया है, और न ही सामान्यता को हानि पहुँचती है, तो मैं इसके लिए क्यों भिन्न हूँ, और सामान्यता को क्या हानि है?
Literal meaning: यदि न तो यह बुराई है, न मेरी बुराई के अनुसार क्रिया है, और न सामान्यता को हानि पहुँचती है, तो मैं इसके लिए क्यों भिन्न हूँ, और सामान्यता को क्या हानि है?
Explanation
यदि कोई कार्य न तो व्यक्तिगत बुराई है, न ही समाज को हानि पहुँचाता है, तो उस पर चिंता करने का कोई कारण नहीं है।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन की एक महत्वपूर्ण अवधारणा को दर्शाता है, जिसमें यह बताया गया है कि यदि कोई कार्य न तो व्यक्तिगत रूप से बुरा है और न ही यह समाज को नुकसान पहुँचाता है, तो उस पर चिंता करना व्यर्थ है। स्टोइक विचारधारा के अनुसार, व्यक्ति को केवल उन चीजों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए जो उनके नियंत्रण में हैं और जो नैतिक रूप से सही हैं। इस प्रकार, यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कार्यों और उनके परिणामों पर ध्यान देना चाहिए, और यदि वे नकारात्मक नहीं हैं, तो हमें उन्हें लेकर चिंतित नहीं होना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)