Work 1 · Passage 191
Stoic tradition
Greek
Εἰ μήτε κακία ἐστὶ τοῦτο ἐμὴ μήτε ἐνέργεια κατὰ κακίαν ἐμὴν μήτε τὸ κοινὸν βλάπτεται, τί ὑπὲρ αὐτοῦ διαφέρομαι, τίς δὲ βλάβη τοῦ κοινοῦ;
Transliteration
Ei mēte kakia esti touto emē mēte energeia kata kakian emēn mēte to koinon blaptetai, ti hyper autou diapheromai, tis de blabē tou koinou;
Translation
ನೀವು ದುಷ್ಟತೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವು ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಏಕೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸಾಮಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಏನು ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ?
Literal meaning: ನೀವು ದುಷ್ಟತೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವು ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಏಕೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸಾಮಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಏನು ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ?
Explanation
ನೀವು ದುಷ್ಟತೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವು ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಏಕೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದೇನೆ?
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ದುಷ್ಟತೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ನೋಡಲು ಏನು ಕಾರಣವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಮೇಲೆ ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವರು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯುಂಟು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಂತೆ ಜೀವನ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)