Work 1 · Passage 191
Stoic tradition
Greek
Εἰ μήτε κακία ἐστὶ τοῦτο ἐμὴ μήτε ἐνέργεια κατὰ κακίαν ἐμὴν μήτε τὸ κοινὸν βλάπτεται, τί ὑπὲρ αὐτοῦ διαφέρομαι, τίς δὲ βλάβη τοῦ κοινοῦ;
Transliteration
Ei mēte kakia esti touto emē mēte energeia kata kakian emēn mēte to koinon blaptetai, ti hyper autou diapheromai, tis de blabē tou koinou;
Translation
എന്നാൽ ഈ കാര്യത്തിൽ എന്റെ ദോഷം അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ദോഷകരമായ പ്രവർത്തനം അല്ലെങ്കിൽ പൊതുവായതിൽ ദോഷം ഉണ്ടാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനേക്കുറിച്ച് എന്തുകൊണ്ട് വ്യത്യാസപ്പെടണം, പൊതുവിന് എന്ത് ദോഷം ഉണ്ടാക്കുന്നു?
Literal meaning: എന്നാൽ, ഈ കാര്യത്തിൽ എന്റെ ദോഷം അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ദോഷകരമായ പ്രവർത്തനം അല്ലെങ്കിൽ പൊതുവായതിൽ ദോഷം ഉണ്ടാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനേക്കുറിച്ച് എന്തുകൊണ്ട് വ്യത്യാസപ്പെടണം, പൊതുവിന് എന്ത് ദോഷം ഉണ്ടാക്കുന്നു?
Explanation
ദോഷകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, വ്യക്തി എന്തുകൊണ്ട് വ്യത്യാസപ്പെടണം?
ഈ ഉദ്ധരണി സ്റ്റോയിസം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവയുടെ ഫലങ്ങൾ, പൊതുവായതിൽ ദോഷം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിനാൽ വ്യക്തി എന്തുകൊണ്ട് വ്യത്യാസപ്പെടണം എന്നതാണ് ഈ ചോദ്യത്തിന്റെ ആധികാരികത. സ്റ്റോയിസം, വ്യക്തിയുടെ മനസ്സ്, ആചാരങ്ങൾ, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ദോഷകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിൽ ഒരു സമാധാനം നിലനിൽക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ മറ്റുള്ളവരോട് വ്യത്യാസപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഈ ആശയം, വ്യക്തിയുടെ നന്മയും സമൂഹത്തിന്റെ നന്മയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)