Work 1 · Passage 191
Stoic tradition
Greek
Εἰ μήτε κακία ἐστὶ τοῦτο ἐμὴ μήτε ἐνέργεια κατὰ κακίαν ἐμὴν μήτε τὸ κοινὸν βλάπτεται, τί ὑπὲρ αὐτοῦ διαφέρομαι, τίς δὲ βλάβη τοῦ κοινοῦ;
Transliteration
Ei mēte kakia esti touto emē mēte energeia kata kakian emēn mēte to koinon blaptetai, ti hyper autou diapheromai, tis de blabē tou koinou;
Translation
जर हे नीतिमान नसले आणि माझी दुष्टता किंवा दुष्टतेतून माझी क्रिया नसली आणि सामान्यता हानी होत नसेल, तर मी त्याबद्दल का भांडतो, सामान्यतेस कोणती हानी आहे?
Literal meaning: जर हे दुष्टता नाही आणि माझी दुष्टतेतून क्रिया नाही आणि सामान्यता हानी होत नाही, तर मी त्याबद्दल का भांडतो, सामान्यतेस कोणती हानी आहे?
Explanation
जर माझ्या कृतींमुळे कोणतीही हानी होत नसेल, तर मी त्याबद्दल का वाद घालतो?
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक विचारतो की, जर त्याच्या कृतींमध्ये दुष्टता नसली आणि त्या सामान्यतेस हानी पोहोचवत नसतील, तर त्याने त्याबद्दल का वाद घालावा? याचा अर्थ असा आहे की, आपली कृती आणि विचार यांना नैतिकता आणि सामान्य हिताच्या दृष्टीकोनातून पाहणे आवश्यक आहे. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला आपल्या कृतींचा विचार करणे आवश्यक आहे आणि त्याचा परिणाम समाजावर कसा होतो यावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. त्यामुळे, जर आपल्या कृतींमुळे कोणतीही हानी होत नसेल, तर त्या कृतींवर वाद घालण्याची गरज नाही.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)