Languages

Work 1 · Passage 191

Work 1 · Passage 191

Stoic tradition

Greek

Εἰ μήτε κακία ἐστὶ τοῦτο ἐμὴ μήτε ἐνέργεια κατὰ κακίαν ἐμὴν μήτε τὸ κοινὸν βλάπτεται, τί ὑπὲρ αὐτοῦ διαφέρομαι, τίς δὲ βλάβη τοῦ κοινοῦ;

Transliteration

Ei mēte kakia esti touto emē mēte energeia kata kakian emēn mēte to koinon blaptetai, ti hyper autou diapheromai, tis de blabē tou koinou;

Translation

எனது தீமை இல்லையெனில், எனது தீமையை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுவதும் இல்லை; பொதுவானது பாதிக்கப்படுவதும் இல்லை; எனவே, நான் இதற்காக எவ்வாறு மாறுபடுகிறேன், பொதுவுக்கு என்ன பாதிப்பு?

Literal meaning: எனது தீமை இல்லையெனில், எனது தீமையை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுவதும் இல்லை; பொதுவானது பாதிக்கப்படுவதும் இல்லை; எனவே, நான் இதற்காக எவ்வாறு மாறுபடுகிறேன், பொதுவுக்கு என்ன பாதிப்பு?

Explanation

தீமை இல்லாதபோது, தீமையை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுவதும், பொதுவானது பாதிக்கப்படுவதும் இல்லை.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை வெளிப்படுத்துகிறது. இதில், ஒருவர் தனது செயல்களை தீமையை அடிப்படையாகக் கொண்டு செய்யவில்லை என்றால், அவர் எதற்காக மாறுபட வேண்டும் என்பதைக் கேட்கிறது. மேலும், பொதுவானது பாதிக்கப்படவில்லை என்றால், தனிப்பட்ட தீமை அல்லது நல்லது என்பதற்கான காரணம் என்ன? இது, நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் முடிவுகள் எவ்வாறு சமூகத்தின் மீது தாக்கம் செலுத்துகின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. ஸ்டோயிசம், நம்முடைய உள்ளார்ந்த நன்மை மற்றும் தீமை பற்றிய புரிதல்களை முக்கியமாகக் கருதுகிறது, மேலும் நம்முடைய செயல்கள் பொதுவில் எவ்வாறு தாக்கம் செலுத்தும் என்பதைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை உருவாக்குகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook