Languages

Work 1 · Passage 191

Work 1 · Passage 191

Stoic tradition

Greek

Εἰ μήτε κακία ἐστὶ τοῦτο ἐμὴ μήτε ἐνέργεια κατὰ κακίαν ἐμὴν μήτε τὸ κοινὸν βλάπτεται, τί ὑπὲρ αὐτοῦ διαφέρομαι, τίς δὲ βλάβη τοῦ κοινοῦ;

Transliteration

Ei mēte kakia esti touto emē mēte energeia kata kakian emēn mēte to koinon blaptetai, ti hyper autou diapheromai, tis de blabē tou koinou;

Translation

నేను చెడు కాదు, నా చెడు చర్యలు కూడా కాదు, మరియు సామాన్యానికి హానికరం కాదు అంటే, నేను దాని గురించి ఎందుకు భిన్నంగా ఉన్నాను, సామాన్యానికి ఏమి హాని ఉంది?

Literal meaning: నేను చెడు కాదు, నా చెడు చర్యలు కూడా కాదు, మరియు సామాన్యానికి హానికరం కాదు అంటే, నేను దాని గురించి ఎందుకు భిన్నంగా ఉన్నాను, సామాన్యానికి ఏమి హాని ఉంది?

Explanation

నేను చెడు కాదు అంటే, నేను ఎందుకు భిన్నంగా ఉన్నాను?

ఈ పాఠ్యం స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. మనం చెడు లేదా చెడు చర్యలు చేయకపోతే, మనం దాని గురించి ఎందుకు భిన్నంగా ఉండాలి? ఇది మన ఆలోచనలు మరియు చర్యలు సామాన్యానికి హానికరం కాకపోతే, వాటిని ఎందుకు ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలి అనే ప్రశ్నను ఉత్పత్తి చేస్తుంది. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మనం మన ఆలోచనలు మరియు చర్యలను సమాజానికి హానికరం కాకుండా ఉంచుకోవాలి, కానీ మనం వాటిని ఎలా చూడాలో, వాటి పట్ల మన దృష్టిని ఎలా మార్చాలో కూడా తెలుసుకోవాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook