Languages

Work 1 · Passage 192

Work 1 · Passage 192

Stoic tradition

Greek

Μὴ ὁλοσχερῶς τῇ φαντασίᾳ συναρπάζεσθαι, ἀλλὰ βοηθεῖν μὲν κατὰ δύναμιν καὶ κατ’ ἀξίαν, κἂν εἰς τὰ μέσα ἐλαττῶνται, μὴ μέντοι βλάβην αὐτὸ φαντάζεσθαι· κακὸν γὰρ ἔθος. ἀλλ’ ὡς ὁ γέρων ἀπελθὼν τὸν τοῦ θρεπτοῦ ῥόμβον ἀπῄτει, μεμνημένος ὅτι ῥόμβος, οὕτως οὖν καὶ ὧδε. ἐπεί τοι γίνῃ καλῶν ἐπὶ τῶν ἐμβόλων. ἄνθρωπε, ἐπελάθου τί ταῦτα ἦν;—ναί· ἀλλὰ τούτοις περισπούδαστα.—διὰ τοῦτ’ οὖν καὶ σὺ μωρὸς γένῃ; Ἐγενόμην ποτέ, ὁπουδήποτε καταληφθείς, εὔμοιρος ἄνθρωπος· τὸ δὲ εὔμοιρος, ἀγαθὴν μοῖραν σεαυτῷ ἀπονείμας· ἀγαθαὶ δὲ μοῖραι ἀγαθαὶ τροπαὶ ψυχῆς, ἀγαθαὶ ὁρμαί, ἀγαθαὶ πράξεις.

Transliteration

Mē holoscherōs tē phantasia synarpazesthai, alla boēthein men kata dynamin kai kat’ axian, kan eis ta mesa elattōntai, mē mentoi blabēn auto phantazesthai kakon gar ethos. all’ hōs ho gerōn apelthōn ton tou threptou rhombon apētei, memnēmenos hoti rhombos, houtōs oun kai hōde. epei toi ginē kalōn epi tōn embolōn. anthrōpe, epelathou ti tauta ēn;—nai alla toutois perispoudasta.—dia tout’ oun kai sy mōros genē; Egenomēn pote, hopoudēpote katalēphtheis, eumoiros anthrōpos to de eumoiros, agathēn moiran seautō aponeimas agathai de moirai agathai tropai psychēs, agathai hormai, agathai praxeis.

Translation

Do not be completely carried away by imagination, but rather assist according to your ability and worth; even if you are diminished in the middle, do not imagine that it is a harm to yourself; for it is a bad habit. But just as the old man, having departed, demands the riddle of the nurturer, remembering that it is a riddle, so also here. For when you come to the good things upon the thresholds. Man, forget what these were?—Yes; but these are of great concern.—Therefore, will you also become foolish? I once became, wherever I was caught, a fortunate man; and the fortunate man, you assign a good portion to yourself; for good portions are good turns of the soul, good impulses, good actions.

Literal meaning: Do not be completely carried away by imagination, but rather assist according to your ability and worth; even if you are diminished in the middle, do not imagine that it is a harm to yourself; for it is a bad habit. But just as the old man, having departed, demands the riddle of the nurturer, remembering that it is a riddle, so also here. For when you come to the good things upon the thresholds. Man, forget what these were?—Yes; but these are of great concern.—Therefore, will you also become foolish? I once became, wherever I was caught, a fortunate man; and the fortunate man, you assign a good portion to yourself; for good portions are good turns of the soul, good impulses, good actions.

Explanation

Do not let your imagination control you; instead, act according to your abilities and values, recognizing that even setbacks are not harmful. Focus on good actions and impulses to cultivate a fortunate life.

The passage emphasizes the importance of not being entirely swayed by one's imagination, which can lead to negative thinking or a distorted perception of reality. Instead, it encourages individuals to act based on their capabilities and moral worth. Even if one experiences setbacks or diminishment in their circumstances, it is crucial not to perceive these as personal failures or harms. The analogy of the old man recalling a riddle serves to illustrate the importance of maintaining perspective and clarity in thought. The text concludes by suggesting that a fortunate life is one where good actions and positive impulses are prioritized, leading to a fulfilling existence.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook