Work 1 · Passage 192
Stoic tradition
Greek
Μὴ ὁλοσχερῶς τῇ φαντασίᾳ συναρπάζεσθαι, ἀλλὰ βοηθεῖν μὲν κατὰ δύναμιν καὶ κατ’ ἀξίαν, κἂν εἰς τὰ μέσα ἐλαττῶνται, μὴ μέντοι βλάβην αὐτὸ φαντάζεσθαι· κακὸν γὰρ ἔθος. ἀλλ’ ὡς ὁ γέρων ἀπελθὼν τὸν τοῦ θρεπτοῦ ῥόμβον ἀπῄτει, μεμνημένος ὅτι ῥόμβος, οὕτως οὖν καὶ ὧδε. ἐπεί τοι γίνῃ καλῶν ἐπὶ τῶν ἐμβόλων. ἄνθρωπε, ἐπελάθου τί ταῦτα ἦν;—ναί· ἀλλὰ τούτοις περισπούδαστα.—διὰ τοῦτ’ οὖν καὶ σὺ μωρὸς γένῃ; Ἐγενόμην ποτέ, ὁπουδήποτε καταληφθείς, εὔμοιρος ἄνθρωπος· τὸ δὲ εὔμοιρος, ἀγαθὴν μοῖραν σεαυτῷ ἀπονείμας· ἀγαθαὶ δὲ μοῖραι ἀγαθαὶ τροπαὶ ψυχῆς, ἀγαθαὶ ὁρμαί, ἀγαθαὶ πράξεις.
Transliteration
Mē holoscherōs tē phantasia synarpazesthai, alla boēthein men kata dynamin kai kat’ axian, kan eis ta mesa elattōntai, mē mentoi blabēn auto phantazesthai kakon gar ethos. all’ hōs ho gerōn apelthōn ton tou threptou rhombon apētei, memnēmenos hoti rhombos, houtōs oun kai hōde. epei toi ginē kalōn epi tōn embolōn. anthrōpe, epelathou ti tauta ēn;—nai alla toutois perispoudasta.—dia tout’ oun kai sy mōros genē; Egenomēn pote, hopoudēpote katalēphtheis, eumoiros anthrōpos to de eumoiros, agathēn moiran seautō aponeimas agathai de moirai agathai tropai psychēs, agathai hormai, agathai praxeis.
Translation
कल्पना के द्वारा पूरी तरह से न बंधना, बल्कि अपनी सामर्थ्य और योग्यता के अनुसार सहायता करना, और यदि बीच में कमी आए, तो उसे नुकसान नहीं समझना; क्योंकि यह एक बुरा स्वभाव है। लेकिन जैसे एक वृद्ध व्यक्ति अपने पोषक के रंबो को छोड़कर जाता है, यह याद रखते हुए कि वह रंबो है, इसी प्रकार यहाँ भी। जब तुम अच्छे कार्यों के बीच में पहुँचोगे। हे मनुष्य, भूल जाओ कि ये क्या थे;—हाँ, लेकिन इन पर बहुत ध्यान देना।—इसलिए क्या तुम भी मूर्ख बनोगे? मैं कभी भी, जहाँ कहीं भी पकड़ा गया, एक भाग्यशाली व्यक्ति बन गया; और भाग्यशाली होने का अर्थ है, अपने लिए एक अच्छी किस्मत का निर्धारण करना; और अच्छी किस्मत, आत्मा के लिए अच्छे मोड़, अच्छे प्रेरणाएँ, अच्छे कार्य।
Literal meaning: कल्पना के द्वारा पूरी तरह से न बंधना, बल्कि अपनी सामर्थ्य और योग्यता के अनुसार सहायता करना, और यदि बीच में कमी आए, तो उसे नुकसान नहीं समझना; क्योंकि यह एक बुरा स्वभाव है। लेकिन जैसे एक वृद्ध व्यक्ति अपने पोषक के रंबो को छोड़कर जाता है, यह याद रखते हुए कि वह रंबो है, इसी प्रकार यहाँ भी। जब तुम अच्छे कार्यों के बीच में पहुँचोगे। हे मनुष्य, भूल जाओ कि ये क्या थे;—हाँ, लेकिन इन पर बहुत ध्यान देना।—इसलिए क्या तुम भी मूर्ख बनोगे? मैं कभी भी, जहाँ कहीं भी पकड़ा गया, एक भाग्यशाली व्यक्ति बन गया; और भाग्यशाली होने का अर्थ है, अपने लिए एक अच्छी किस्मत का निर्धारण करना; और अच्छी किस्मत, आत्मा के लिए अच्छे मोड़, अच्छे प्रेरणाएँ, अच्छे कार्य।
Explanation
कल्पना में पूरी तरह से बंधना नहीं चाहिए, बल्कि अपनी क्षमता के अनुसार कार्य करना चाहिए।
इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि हमें अपनी कल्पनाओं और विचारों में पूरी तरह से नहीं खो जाना चाहिए। इसके बजाय, हमें अपनी सामर्थ्य और योग्यता के अनुसार कार्य करना चाहिए। अगर हम किसी कार्य में कमी महसूस करते हैं, तो हमें इसे अपनी असफलता के रूप में नहीं देखना चाहिए, क्योंकि यह एक बुरा स्वभाव है। उदाहरण के लिए, एक वृद्ध व्यक्ति जब अपने पोषक के रंबो को छोड़ता है, तो वह यह याद रखता है कि वह केवल एक रंबो है। इसी तरह, हमें भी अपने कार्यों के बीच में यह याद रखना चाहिए कि हम क्या कर रहे हैं। हमें अपने कार्यों पर ध्यान देना चाहिए, लेकिन हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि हम क्या हैं। अंत में, यह सिखाया गया है कि भाग्यशाली होना अपने लिए अच्छे निर्णय लेना है, जो आत्मा के लिए अच्छे मोड़, प्रेरणाएँ और कार्य लाते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)