Languages

Work 1 · Passage 192

Work 1 · Passage 192

Stoic tradition

Greek

Μὴ ὁλοσχερῶς τῇ φαντασίᾳ συναρπάζεσθαι, ἀλλὰ βοηθεῖν μὲν κατὰ δύναμιν καὶ κατ’ ἀξίαν, κἂν εἰς τὰ μέσα ἐλαττῶνται, μὴ μέντοι βλάβην αὐτὸ φαντάζεσθαι· κακὸν γὰρ ἔθος. ἀλλ’ ὡς ὁ γέρων ἀπελθὼν τὸν τοῦ θρεπτοῦ ῥόμβον ἀπῄτει, μεμνημένος ὅτι ῥόμβος, οὕτως οὖν καὶ ὧδε. ἐπεί τοι γίνῃ καλῶν ἐπὶ τῶν ἐμβόλων. ἄνθρωπε, ἐπελάθου τί ταῦτα ἦν;—ναί· ἀλλὰ τούτοις περισπούδαστα.—διὰ τοῦτ’ οὖν καὶ σὺ μωρὸς γένῃ; Ἐγενόμην ποτέ, ὁπουδήποτε καταληφθείς, εὔμοιρος ἄνθρωπος· τὸ δὲ εὔμοιρος, ἀγαθὴν μοῖραν σεαυτῷ ἀπονείμας· ἀγαθαὶ δὲ μοῖραι ἀγαθαὶ τροπαὶ ψυχῆς, ἀγαθαὶ ὁρμαί, ἀγαθαὶ πράξεις.

Transliteration

Mē holoscherōs tē phantasia synarpazesthai, alla boēthein men kata dynamin kai kat’ axian, kan eis ta mesa elattōntai, mē mentoi blabēn auto phantazesthai kakon gar ethos. all’ hōs ho gerōn apelthōn ton tou threptou rhombon apētei, memnēmenos hoti rhombos, houtōs oun kai hōde. epei toi ginē kalōn epi tōn embolōn. anthrōpe, epelathou ti tauta ēn;—nai alla toutois perispoudasta.—dia tout’ oun kai sy mōros genē; Egenomēn pote, hopoudēpote katalēphtheis, eumoiros anthrōpos to de eumoiros, agathēn moiran seautō aponeimas agathai de moirai agathai tropai psychēs, agathai hormai, agathai praxeis.

Translation

पूर्णपणे कल्पनांमध्ये बुडून जाऊ नका, परंतु शक्यतेनुसार आणि योग्यतेनुसार मदत करा, अगदी जर तुम्ही कमी झालात तरी, तरीही त्याला हानी समजून घेऊ नका; कारण हे वाईट आहे. परंतु जसे वृद्ध व्यक्ती त्याच्या पोषण करणाऱ्या रंभाला मागे घेतो, हे लक्षात ठेवून की तो रंभ आहे, तसेच येथे. कारण तुम्ही चांगल्या गोष्टींवर येत आहात. मनुष्य, हे काय होते हे विसरू नका;—होय; पण याबद्दल तुम्ही खूप विचार करत आहात.—यामुळे तुम्ही मूर्ख बनत आहात का? मी एकदा, कुठेही सापडला, भाग्यशाली मनुष्य बनलो; आणि भाग्यशाली म्हणजे तुम्हाला चांगली भाग्य देणे; आणि चांगली भाग्ये म्हणजे आत्म्याच्या चांगल्या वळणांचे, चांगल्या प्रेरणांचे, चांगल्या क्रियांचे.

Literal meaning: पूर्णपणे कल्पनांमध्ये बुडून जाऊ नका, परंतु शक्यतेनुसार आणि योग्यतेनुसार मदत करा, अगदी जर तुम्ही कमी झालात तरी, तरीही त्याला हानी समजून घेऊ नका; कारण हे वाईट आहे. परंतु जसे वृद्ध व्यक्ती त्याच्या पोषण करणाऱ्या रंभाला मागे घेतो, हे लक्षात ठेवून की तो रंभ आहे, तसेच येथे. कारण तुम्ही चांगल्या गोष्टींवर येत आहात. मनुष्य, हे काय होते हे विसरू नका;—होय; पण याबद्दल तुम्ही खूप विचार करत आहात.—यामुळे तुम्ही मूर्ख बनत आहात का? मी एकदा, कुठेही सापडला, भाग्यशाली मनुष्य बनलो; आणि भाग्यशाली म्हणजे तुम्हाला चांगली भाग्य देणे; आणि चांगली भाग्ये म्हणजे आत्म्याच्या चांगल्या वळणांचे, चांगल्या प्रेरणांचे, चांगल्या क्रियांचे.

Explanation

कल्पनांमध्ये पूर्णपणे बुडून जाऊ नका, परंतु शक्यतेनुसार मदत करा आणि चांगल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करा.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या महत्त्वपूर्ण विचारांचा समावेश आहे. येथे सांगितले आहे की, आपल्याला कल्पनांमध्ये पूर्णपणे बुडून जाऊ नये, म्हणजेच, आपल्या मनाच्या विचारांमध्ये इतके गुंतून जाऊ नये की आपण वास्तविकतेपासून दूर जाऊ. त्याऐवजी, आपल्याला आपल्या क्षमतांनुसार आणि योग्यतेनुसार मदत करणे आवश्यक आहे. जर आपण कमी केले तरी, त्याला हानी समजून घेऊ नका, कारण हे वाईट आहे. वृद्ध व्यक्तीच्या उदाहरणाने स्पष्ट केले आहे की, त्याने त्याच्या पोषण करणाऱ्या गोष्टींवर लक्ष ठेवले पाहिजे. याचा अर्थ असा की, आपल्याला चांगल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, जसे की चांगल्या प्रेरणा आणि चांगल्या क्रिया. हे सर्व एकत्रितपणे आपल्याला भाग्यशाली बनवते, ज्यामुळे आपली आत्मा चांगल्या वळणांकडे वळते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook