Languages

Work 1 · Passage 192

Work 1 · Passage 192

Stoic tradition

Greek

Μὴ ὁλοσχερῶς τῇ φαντασίᾳ συναρπάζεσθαι, ἀλλὰ βοηθεῖν μὲν κατὰ δύναμιν καὶ κατ’ ἀξίαν, κἂν εἰς τὰ μέσα ἐλαττῶνται, μὴ μέντοι βλάβην αὐτὸ φαντάζεσθαι· κακὸν γὰρ ἔθος. ἀλλ’ ὡς ὁ γέρων ἀπελθὼν τὸν τοῦ θρεπτοῦ ῥόμβον ἀπῄτει, μεμνημένος ὅτι ῥόμβος, οὕτως οὖν καὶ ὧδε. ἐπεί τοι γίνῃ καλῶν ἐπὶ τῶν ἐμβόλων. ἄνθρωπε, ἐπελάθου τί ταῦτα ἦν;—ναί· ἀλλὰ τούτοις περισπούδαστα.—διὰ τοῦτ’ οὖν καὶ σὺ μωρὸς γένῃ; Ἐγενόμην ποτέ, ὁπουδήποτε καταληφθείς, εὔμοιρος ἄνθρωπος· τὸ δὲ εὔμοιρος, ἀγαθὴν μοῖραν σεαυτῷ ἀπονείμας· ἀγαθαὶ δὲ μοῖραι ἀγαθαὶ τροπαὶ ψυχῆς, ἀγαθαὶ ὁρμαί, ἀγαθαὶ πράξεις.

Transliteration

Mē holoscherōs tē phantasia synarpazesthai, alla boēthein men kata dynamin kai kat’ axian, kan eis ta mesa elattōntai, mē mentoi blabēn auto phantazesthai kakon gar ethos. all’ hōs ho gerōn apelthōn ton tou threptou rhombon apētei, memnēmenos hoti rhombos, houtōs oun kai hōde. epei toi ginē kalōn epi tōn embolōn. anthrōpe, epelathou ti tauta ēn;—nai alla toutois perispoudasta.—dia tout’ oun kai sy mōros genē; Egenomēn pote, hopoudēpote katalēphtheis, eumoiros anthrōpos to de eumoiros, agathēn moiran seautō aponeimas agathai de moirai agathai tropai psychēs, agathai hormai, agathai praxeis.

Translation

மிகவும் முழுமையாக கற்பனைக்கு ஈடுபடாமல், ஆனால் சக்தி மற்றும் மதிப்பிற்கேற்ப உதவ வேண்டும்; மத்தியில் குறையினும், அதற்கேற்ப தீமை எண்ண வேண்டாம்; இது கெட்ட பழக்கம். ஆனால், முதியவர் தனது பராமரிப்பின் ரோம்பை எடுத்துச் சென்றபோது, ரோம்பு என்பதைக் நினைவில் வைத்திருந்தார், அப்படி இதுவும். நல்லவற்றின் மீது உண்டாகும் போது, மனிதனே, இதெல்லாம் என்னவாக இருந்தது என்பதை மறக்காதே; - ஆம்; ஆனால் இதற்காகவே கவனமாக இருக்க வேண்டும். இதனால் நீ முட்டாள் ஆகிறாயா? நான் எங்கு இருந்தாலும், எளிதாகக் கொண்டு செல்லப்பட்ட மனிதன் ஆகினேன்; எளிதாகக் கொண்டு செல்லப்படுவது, உனக்கே நல்ல பங்கு வழங்குகிறது; நல்ல பங்குகள், ஆன்மாவின் நல்ல திருப்பங்கள், நல்ல உந்துதல்கள், நல்ல செயல்கள்.

Literal meaning: மிகவும் முழுமையாக கற்பனைக்கு ஈடுபடாமல், ஆனால் சக்தி மற்றும் மதிப்பிற்கேற்ப உதவ வேண்டும்; மத்தியில் குறையினும், அதற்கேற்ப தீமை எண்ண வேண்டாம்; இது கெட்ட பழக்கம். ஆனால், முதியவர் தனது பராமரிப்பின் ரோம்பை எடுத்துச் சென்றபோது, ரோம்பு என்பதைக் நினைவில் வைத்திருந்தார், அப்படி இதுவும். நல்லவற்றின் மீது உண்டாகும் போது, மனிதனே, இதெல்லாம் என்னவாக இருந்தது என்பதை மறக்காதே; - ஆம்; ஆனால் இதற்காகவே கவனமாக இருக்க வேண்டும். இதனால் நீ முட்டாள் ஆகிறாயா? நான் எங்கு இருந்தாலும், எளிதாகக் கொண்டு செல்லப்பட்ட மனிதன் ஆகினேன்; எளிதாகக் கொண்டு செல்லப்படுவது, உனக்கே நல்ல பங்கு வழங்குகிறது; நல்ல பங்குகள், ஆன்மாவின் நல்ல திருப்பங்கள், நல்ல உந்துதல்கள், நல்ல செயல்கள்.

Explanation

கற்பனைக்கு முழுமையாக ஈடுபடாமல், சக்தி மற்றும் மதிப்பிற்கேற்ப உதவ வேண்டும்.

இந்த உரை, கற்பனை மற்றும் உண்மையின் இடையே உள்ள சமநிலையைப் பற்றி பேசுகிறது. நாம் கற்பனையில் முழுமையாக ஈடுபடாமல், நமது சக்தி மற்றும் மதிப்பிற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும். மத்தியத்தில் குறைவாக இருந்தாலும், நமது எண்ணங்களில் தீமை உண்டாக்க வேண்டாம். இது ஒரு கெட்ட பழக்கம் ஆகும். முதியவர் தனது பராமரிப்பின் ரோம்பை எடுத்துச் சென்றபோது, அவர் ரோம்பு என்பதைக் நினைவில் வைத்திருந்தார். இதே போல, நாம் நல்லவற்றின் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டும். மனிதனே, இதெல்லாம் என்னவாக இருந்தது என்பதை மறக்காதே, ஆனால் இதற்காகவே கவனமாக இருக்க வேண்டும். இது நம்மை முட்டாளாக ஆக்காது; நாம் எங்கு இருந்தாலும், எளிதாகக் கொண்டு செல்லப்பட்ட மனிதன் ஆக வேண்டும். எளிதாகக் கொண்டு செல்லப்படுவது, நமக்கே நல்ல பங்கு வழங்குகிறது; நல்ல பங்குகள், ஆன்மாவின் நல்ல திருப்பங்கள், நல்ல உந்துதல்கள், நல்ல செயல்கள் ஆகியவற்றை உருவாக்கும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook