Languages

Work 1 · Passage 192

Work 1 · Passage 192

Stoic tradition

Greek

Μὴ ὁλοσχερῶς τῇ φαντασίᾳ συναρπάζεσθαι, ἀλλὰ βοηθεῖν μὲν κατὰ δύναμιν καὶ κατ’ ἀξίαν, κἂν εἰς τὰ μέσα ἐλαττῶνται, μὴ μέντοι βλάβην αὐτὸ φαντάζεσθαι· κακὸν γὰρ ἔθος. ἀλλ’ ὡς ὁ γέρων ἀπελθὼν τὸν τοῦ θρεπτοῦ ῥόμβον ἀπῄτει, μεμνημένος ὅτι ῥόμβος, οὕτως οὖν καὶ ὧδε. ἐπεί τοι γίνῃ καλῶν ἐπὶ τῶν ἐμβόλων. ἄνθρωπε, ἐπελάθου τί ταῦτα ἦν;—ναί· ἀλλὰ τούτοις περισπούδαστα.—διὰ τοῦτ’ οὖν καὶ σὺ μωρὸς γένῃ; Ἐγενόμην ποτέ, ὁπουδήποτε καταληφθείς, εὔμοιρος ἄνθρωπος· τὸ δὲ εὔμοιρος, ἀγαθὴν μοῖραν σεαυτῷ ἀπονείμας· ἀγαθαὶ δὲ μοῖραι ἀγαθαὶ τροπαὶ ψυχῆς, ἀγαθαὶ ὁρμαί, ἀγαθαὶ πράξεις.

Transliteration

Mē holoscherōs tē phantasia synarpazesthai, alla boēthein men kata dynamin kai kat’ axian, kan eis ta mesa elattōntai, mē mentoi blabēn auto phantazesthai kakon gar ethos. all’ hōs ho gerōn apelthōn ton tou threptou rhombon apētei, memnēmenos hoti rhombos, houtōs oun kai hōde. epei toi ginē kalōn epi tōn embolōn. anthrōpe, epelathou ti tauta ēn;—nai alla toutois perispoudasta.—dia tout’ oun kai sy mōros genē; Egenomēn pote, hopoudēpote katalēphtheis, eumoiros anthrōpos to de eumoiros, agathēn moiran seautō aponeimas agathai de moirai agathai tropai psychēs, agathai hormai, agathai praxeis.

Translation

ముఖ్యంగా ఊహలకు పూర్తిగా ఆకర్షితులవద్దు, కానీ శక్తి మరియు విలువ ప్రకారం సహాయపడండి, మధ్యలో తగ్గినా, దాని గురించి నష్టాన్ని ఊహించవద్దు; ఇది చెడు అలవాటు. అయితే, వృద్ధుడు పోయినప్పుడు పోషణ యొక్క రొంబును కోరుకుంటాడు, రొంబు అని గుర్తుంచుకొని, ఇక్కడ కూడా అలా. అందువల్ల మంచి విషయాలపై వస్తే, మనిషా, ఈ విషయాలు ఏమిటి అని మరచిపో. - అవును; కానీ వీటిపై చాలా శ్రద్ధగా. - అందువల్ల నువ్వు మూర్ఖుడవు? నేను ఎక్కడైనా పట్టుబడినప్పుడు, నేను సుఖవంతుడైన వ్యక్తిని; సుఖవంతమైనది, నీకు మంచి భాగాన్ని కేటాయించు; మంచి భాగాలు ఆత్మకు మంచి మార్గాలు, మంచి ప్రేరణలు, మంచి కార్యాలు.

Literal meaning: Do not be completely captivated by appearances, but assist according to your strength and worth; even if they diminish in the middle, do not imagine it to be a loss; for this is a bad habit. But just as the old man, when he departs, asks for the sustenance's rhombus, remembering that it is a rhombus, so here too. Therefore, when good things come, man, forget what these were. - Yes; but these are taken very seriously. - Therefore, do you become foolish? I became, at any time I was caught, a fortunate man; and the fortunate, you assign a good portion to yourself; good portions are good turns of the soul, good impulses, good actions.

Explanation

ఊహలకు పూర్తిగా ఆకర్షితులవద్దు, కానీ శక్తి మరియు విలువ ప్రకారం సహాయపడండి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించారు. మనం ఊహలకు పూర్తిగా ఆకర్షితులవద్దు, అంటే మన ఆలోచనలు మరియు భావనలు మనలను నియంత్రించకుండా ఉండాలి. మనం శక్తి మరియు విలువ ప్రకారం సహాయపడాలి, అంటే మన సామర్థ్యాన్ని మరియు నైతిక విలువలను పరిగణనలోకి తీసుకుని చర్యలు తీసుకోవాలి. మధ్యలో తగ్గినా, దాని గురించి నష్టాన్ని ఊహించవద్దు అంటే, మనం సాధించిన విజయాలు లేదా పరాజయాలను అంచనా వేయడం ద్వారా మన ఆత్మను నష్టపరచకూడదు. ఇది చెడు అలవాటు అని చెప్పబడింది. వృద్ధుడు పోయినప్పుడు పోషణ యొక్క రొంబును కోరుకుంటాడు, అంటే మనం మన గతాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి, కానీ దాని మీద ఆధారపడకూడదు. చివరగా, సుఖవంతమైనది అంటే మనకు మంచి భాగాన్ని కేటాయించాలి, అంటే మనం మంచి మార్గాలు, ప్రేరణలు మరియు కార్యాలను అనుసరించాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook