Work 1 · Passage 197
Stoic tradition
Greek
Ὁ διοικῶν λόγος οἶδε πῶς διακείμενος καὶ τί ποιεῖ καὶ ἐπὶ τίνος ὕλης.
Transliteration
hO dioikōn logos oide pōs diakeimenos kai ti poiei kai epi tinos hylēs.
Translation
നയിക്കുന്ന വാക്ക് എങ്ങനെ നിലനിൽക്കുന്നു, എന്ത് ചെയ്യുന്നു, ഏത് വസ്തുവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നു എന്നത് അറിയുന്നു.
Literal meaning: നയിക്കുന്ന വാക്ക് എങ്ങനെ നിലനിൽക്കുന്നു, എന്ത് ചെയ്യുന്നു, ഏത് വസ്തുവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നു എന്നത് അറിയുന്നു.
Explanation
നയിക്കുന്ന വാക്കിന്റെ നിലനിൽപ്പും പ്രവർത്തനവും അതിന്റെ അടിസ്ഥാനവും അറിയുന്നു.
ഈ വാചകം നയിക്കുന്ന വാക്കിന്റെ (ലോഗോസ്) സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്. നയിക്കുന്ന വാക്ക് എങ്ങനെ നിലനിൽക്കുന്നു, അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്തെല്ലാം, ഏത് വസ്തുവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തത നൽകുന്നു. സ്റ്റോയിസം പ്രകാരം, നയിക്കുന്ന വാക്ക് സത്യവും നീതിയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, അതിനാൽ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് അതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അടയാളമാണ്. നയിക്കുന്ന വാക്കിന്റെ ശക്തി, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉള്ള വസ്തുക്കളെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)